faire
Examples
Mais il est dangereux de faire taire les critiques des opposants honnêtes.
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Il a essayé de faire une sieste, mais il faisait trop chaud.
He tried a nap, but it was too warm.
L'influence de l'argent commença à se faire sentir dans les affaires de l'État.
The influence of money began to be perceptible in State affairs.
Les autorités municipales étaient tenues de faire respecter la scolarisation des enfants par leurs parents
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Les communes ont le droit de prendre des règlements et de les faire respecter par des amendes fixées par la loi ; mais ces règlements doivent être approuvés par la Cour des Sessions.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Les communautés dans lesquelles sont élus les fonctionnaires secondaires du gouvernement sont donc obligées de faire un grand usage des sanctions judiciaires comme moyen d'administration.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Si, par exemple, une commune refuse de faire les dépenses nécessaires pour ses écoles ou de nommer un comité scolaire, elle est passible d'une lourde amende.
If, for instance, a township refuses to make the necessary expenditure for its schools or to name a school-committee, it is liable to a heavy fine.
Il peut faire ce que la loi lui interdit de faire.
He may do what the law enjoins him not to do.
Les partisans de la centralisation en Europe ont tendance à soutenir que le gouvernement dirige les affaires de chaque localité mieux que les citoyens ne pourraient le faire eux-mêmes.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Par exemple, le Congrès a le droit d’adopter une loi générale sur la faillite, ce qu’il néglige toutefois de faire.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
En Amérique, le président ne peut empêcher l’adoption d’une loi, ni se soustraire à l’obligation de la faire respecter.
In America the President cannot prevent any law from being passed, nor can he evade the obligation of enforcing it.
La grande difficulté n'était pas de concevoir une Constitution pour le gouvernement fédéral, mais de trouver une méthode pour faire respecter ses lois.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.