fait
Examples
Les votes n’avaient-ils pas fait la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Had not votes made war and emancipated millions?
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Mais il est dangereux de faire taire les critiques des opposants honnêtes.
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Car il est difficile de faire une ferme à partir de rien, même en quinze ans.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
En face de la porte se trouve un bureau carré fait maison.
Opposite the door is a square home-made desk.
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
À l'arrière de l'école se trouve un pavillon de deux étages qui n'est pas tout à fait terminé.
Back of the schoolhouse is a lodgehouse two stories high and not quite finished.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Le coton avait l’air haut et riche, et nous en avons fait l’éloge.
The cotton looked tall and rich, and we praised it.