fonctionner
Examples
Si la loi de la valeur est valable, elle doit fonctionner mécaniquement, automatiquement.
If the law of value holds good, it must operate mechanically, automatically.
Cela a si bien fonctionné que j'ai continué à fabriquer des métiers à tisser, qui ont été emmenés dans la plantation du bayou.
It worked so well, I was continued in the employment of making looms, which were taken down to the plantation on the bayou.
Nous commençons à connaître des choses importantes sur l’esprit, son développement naturel et la méthode par laquelle il fonctionne.
We are beginning to know important things about the mind, its natural development, and the method by which it works.
Mais l'esprit oriental fonctionne autrement que l'esprit occidental et n'est jamais entravé par l'incohérence logique.
But the Oriental mind works on different lines from the Occidental, and is never hampered by logical inconsistency.
PG Europe fonctionne selon des lois sur le droit d'auteur prévoyant une durée de «vie plus 50 ans».
PG Europe operates under "life +50" copyright laws.
La circulation ne fut pas affectée ; le cœur fut le dernier à cesser de fonctionner.
The circulation was not affected; the heart was the last to die.
Tous deux sont chauffés par la circulation d'eau chaude et peuvent fonctionner indépendamment l'un de l'autre.
Both are heated by the circulation of hot water and can be worked independently of each other.
Certaines fonctionnent au moyen de leviers et de treuils, d’autres de moufles et de poulies, d’autres encore de cabestans, et d’autres au moyen de tambours.
Some are worked by handspikes and windlasses, some by blocks and pulleys, others by capstans, others again by means of drums.
L'appareil d'assèchement de la cave fonctionne automatiquement.
The cellar drainer works automatically.
Il existe différentes façons de disposer les coulisses pour qu'elles fonctionnent ensemble.
There are various ways of arranging the slides to work one with the other.
Il fallait dix hommes et quatre attelages de bœufs pour faire fonctionner le moulin, qui pouvait broyer environ quatre tonnes de canne en douze heures.
It took ten men and four yoke of oxen to operate the mill, which could crush about four tons of cane in a 12-hour day.
Les engrenages étaient reliés à une poulie destinée à faire fonctionner des batteuses, des moulins à farine, des scies et autres machines semblables.
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Cet instrument, utilisé pour couper les cornes des bovins, fonctionne comme une énorme pince coupante.
This implement, used to trim cattle horns, works like a gigantic clipper.
Dès que les égouts sont prêts à fonctionner, aucun amas de matières fécales ou d'autres déchets organiques ménagers ne doit subsister dans le village.
From the time the sewers are ready for service no accumulation of faecal matter or other organic household waste should be allowed to remain in the village.
Notre esprit fonctionne de façon plus automatique, plus mécanique que nous ne voulons l'admettre.
Our minds are more automatic, more mechanical, than we are willing to admit.
Mais créer une entreprise est une chose, la faire fonctionner en est une autre.
But it is one thing to organise a company, and another to do business.
Le monde ne peut fonctionner sans services bancaires.
The world cannot go on without banking facilities.
L'agriculteur a moins besoin de nouveaux outils que de la force motrice nécessaire pour faire fonctionner ceux qu'il possède déjà.
The farmer does not stand so much in need of new tools as of power to run the tools that he has.
Mais même un système parfait a besoin de personnes compétentes pour le faire fonctionner.
But a system, even a perfect one, must have able individuals to operate it.
Aucun système ne fonctionne tout seul.
No system operates itself.