fonds
Examples
La route suivait le fond du lit d'un ruisseau ; le soleil riait et l'eau tintait, et nous continuions notre route.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Le fils de l’agent a détourné les fonds et s’est enfui avec eux.
The agent’s son embezzled the funds and ran off with them.
La viande était découverte au fond du chariot : un gros flanc mince de porc gras recouvert de sel ; la farine était dans un sac de boisseau blanc.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Au fond de la vallée coule une rivière immense, dans laquelle se jettent de toutes parts les divers ruisseaux sortant des montagnes.
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
Si l'État a besoin d'argent, la commune n'est libre ni d'accorder ni de refuser les fonds.
If the State is in need of money, a town can neither give nor withhold the supplies.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
L'avocat français est simplement un homme qui connaît à fond les lois de son pays
The French lawyer is simply a man extensively acquainted with the statutes of his country
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il est généralement admis que les Noirs ont apporté d'Afrique en Amérique un fonds considérable de traditions et de superstitions africaines.
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Mon plus grand désir est de partir pour un endroit meilleur, mais je ne parviens pas à réunir les fonds nécessaires.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Les premières écoles furent créées par des associations de particuliers ; les fonds provenaient des « cotisations » des membres, de souscriptions et d’autres dons privés.
The first schools were created by societies of private citizens, funds being contributed from "membership fees" in the societies, from subscriptions and from other private donations.
Une question plus importante se pose en matière d’octroi de fonds publics à une institution privée.
A more important question arises in the matter of the granting of public money to a private institution.
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
L’abbé Samson était l’un des juges les plus justes : il tenait à comprendre l’affaire à fond, puis tranchait rapidement, sans animosité ni favoritisme.
Abbot Samson was one of the justest of judges; insisted on understanding the case to the bottom, and then swiftly decided without feud or favour.
Combien je me retiens, et sur combien de choses je ferme les yeux, tout en bouillonnant et en frémissant au fond de moi, sans rien laisser paraître !
How much do I hold in, and wink at; raging and shuddering in my own secret mind, and not outwardly at all!
Nous plaidons et parlons, dans nos parlements et ailleurs, non du fond de l’âme, mais de l’estomac ; voilà pourquoi nos plaidoyers tardent tant à porter leurs fruits.
We plead and speak, in our Parliaments and elsewhere, not as from the Soul, but from the Stomach;—wherefore indeed our pleadings are so slow to profit.
«Le bonheur est la fin et le but de notre être», toutes ces spéculations très mesquines sont au fond, si l'on veut bien compter, vieilles de moins de deux siècles dans le monde.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
Au fond, as-tu besoin d’une récompense ?
Nay, at bottom, dost thou need any reward?
Le plus petit élément de l’esclavage humain est l’oppression de l’homme par ses faux supérieurs ; le plus palpable, mais je dis au fond le plus petit.
The smallest item of human Slavery is the oppression of man by his Mock-Superiors; the palpablest, but I say at bottom the smallest.