forte
Examples
La mère était différente : forte, active et énergique, avec une langue vive et agitée et l’ambition de vivre « comme des gens ».
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Andrew Jackson connaissait bien le Flint et l'a traversé une fois pour venger le massacre indien de Fort Mims.
Andrew Jackson knew the Flint well, and marched across it once to avenge the Indian Massacre at Fort Mims.
La tromperie est la défense naturelle des faibles contre les forts, et le Sud l'a utilisée pendant de nombreuses années contre ses conquérants.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Il n'a jamais hésité, il s'est rarement plaint ; il travaillait simplement, inspirant les jeunes, réprimandant les vieux, aidant les faibles, guidant les forts.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Chaque individu est donc censé être aussi bien informé, aussi vertueux et aussi fort que n'importe lequel de ses concitoyens.
Every individual is, therefore, supposed to be as well informed, as virtuous, and as strong as any of his fellow-citizens.
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Les lois seraient donc attaquées quand le pouvoir dont elles émanent est faible, et obéies quand il est fort.
The laws would consequently be attacked when the power from which they emanate is weak, and obeyed when it is strong.
Chacun a pu remarquer que ses émotions au milieu d'une foule qui les partage sont bien plus fortes que celles qu'il aurait éprouvées dans la solitude.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
L’Union est aussi heureuse et aussi libre qu’un petit peuple, aussi glorieuse et aussi forte qu’une grande nation.
The Union is as happy and as free as a small people, and as glorious and as strong as a great nation.
Les paroles d'un homme fort, qui pénètrent au milieu des passions d'une assemblée qui écoute, ont plus de puissance que les vociférations de mille orateurs.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Quand les gouvernements paraissent si forts et les lois si stables, les hommes ne s'aperçoivent pas des dangers qui peuvent résulter d'une union de l'Église et de l'État.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
S'il est faible, il est méprisé ; s'il est fort, il est détesté.
If he be weak, he is despised; if he be strong, he is detested.
Les Européens introduisirent parmi les sauvages d'Amérique du Nord les armes à feu, les alcools forts et le fer
The Europeans introduced amongst the savages of North America fire-arms, ardent spirits, and iron
Quelque fort que soit un gouvernement, il ne peut échapper facilement aux conséquences d'un principe qu'il a autrefois admis comme fondement de sa constitution.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Les faibles se méfient généralement de la justice et de la raison des forts.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Le pouvoir du général Jackson augmente sans cesse, mais celui du président diminue ; entre ses mains, le gouvernement fédéral est fort, mais il passera affaibli à son successeur.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.