four
Examples
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Il y aura encore des comptes à rendre – oui, Epps, il y a un jour à venir qui brûlera comme un four.
There will be a reckoning yet—yes, Epps, there's a day coming that will burn as an oven.
Le petit four est muni de deux plaques latérales appropriées en tôle, de manière à toujours obtenir une flamme stable.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
L’eau était amenée de trois manières : par des aqueducs, par des tuyaux de plomb et par des conduites cuites dans un four de potier.
They brought their Water three several ways; viz. by Aqueducts, by Pipes of Lead, and Pipes baked in a Potter's Furnace.
Devant, on construit un petit four muni d’évents vers le laconicum et d’un foyer pouvant être fermé très soigneusement afin d’empêcher les flammes de s’échapper et de se perdre.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
La céruse, chauffée dans un four, change de couleur au feu et devient de la sandaraque.
White lead on being heated in an oven changes its colour on the fire, and becomes sandarach.
Caracioli, écrivain italien, déclara que le seul fruit mûr qu'il eût rencontré en Grande-Bretagne était une pomme cuite au four.
Caracioli, an Italian writer, declared that the only ripe fruit he met with in Britain was a baked apple.
Les figues étrangères sont séchées au four afin de détruire les larves du cynips, puis comprimées dans de petites boîtes.
Foreign figs are dried in the oven so as to destroy the larvae of the Cynips insect, and are then compressed into small boxes.
Un riz au lait ordinaire est grandement amélioré si l'on y ajoute un peu d'eau de rose avant de le cuire au four.
An ordinary Rice-pudding is much improved by adding some rosewater to it before it is baked.
Le zwieback est du pain coupé en tranches et séché dans un four modérément chaud jusqu’à ce qu’il soit brun clair.
Zwieback is bread sliced, and dried in a moderate oven until light brown.
L'athanor était un four à alimentation automatique : le charbon ou le combustible était placé dans un réservoir au-dessus du feu pour être fourni automatiquement au four.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
La ration quotidienne de bois était à peu près de la taille d'une bûche de four ordinaire.
A day's ration of wood was about the size of an ordinary stick of oven-wood.
L’argile réfractaire est d’une très grande importance, car aucun four ne résiste s’il est construit en briques ordinaires.
fire-clay is a thing of very great importance, as no furnace will stand if made of any ordinary bricks
Chaque chronomètre, en cours d’essai ou revenu réparé de chez un horloger, est éprouvé au moins une fois dans la chaleur du four à chronomètres.
Every Chronometer, whether on trial or returned from a chronometer-maker as repaired, is tried at least once in the heat of the Chronometer-Oven
Une pile peut être comparée à un four où le zinc est le combustible que l'on brûle pour fournir de l'énergie.
A cell might be likened to a furnace in which the zinc is the fuel which is burned to furnish the energy.
On peut, par exemple, voir une grue hydraulique soulever une plaque plate d’acier d’une tonne, chauffée au rouge dans un four à gaz régénératif, et la transférer à une presse hydraulique.
An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press
En second lieu, chez les Anciens, la cadmia désignait ce que nous appelons Ofenbruch, la calamine de four ;
In the second place, cadmia, among the ancients, was what we call (ofenbruch) furnace-calamine,
Nos médecins n’estiment que l’oxyde de zinc pur ; sachant l’obtenir, ils n’ont pas besoin d’utiliser de la calamine de four impure.
Our physicians esteem only the pure oxide of zinc; and as they know how to obtain it, they are not under the necessity of using impure furnace-calamine.
Nous pouvons affirmer avec plus de certitude qu’Albert le Grand connaissait déjà au XIIIe siècle cet usage de la calamine de four pour fabriquer du laiton ;
We can with more certainty affirm that this use of furnace-calamine, in making brass, was known to Albertus Magnus in the thirteenth century;
L’art de faire de la glace en été ou dans un four chauffé permet aux convives, pour le plus grand honneur de leur hôtesse, de rafraîchir les mets les plus coûteux.
the art of making ice in summer, or in a heated oven, enables guests, much to the credit of their hostess, to cool the most expensive dishes.