gardien

/ɡaʁ.djɛ̃/

Examples

Les villageois décrivent aussi divers esprits gardiens qui entrent dans le corps d’animaux pour aider les humains.

Villagers also describe a variety of guardian spirits that enter the body of animals in order to help humans.

Un esprit gardien entre dans le corps d’un aigle (elang), et les humains peuvent le reconnaître à l’absence de deux plumes dans une aile.

One guardian spirit enters the body of an eagle (elang), and humans are able to recognise it by the lack of two feathers in one wing.

Dans le Dublin du milieu du siècle, les gardiens subissaient des retenues sur salaire si les animaux mouraient ou s’échappaient

In mid-century Dublin , keepers had their wages docked if animals died or escaped

les soins quotidiens aux animaux malades étaient assurés par les gardiens et les surintendants des zoos

the day-to-day care of sick animals was provided by zookeepers and superintendents

De nombreux gardiens étaient d’anciens ouvriers agricoles.

Many keepers were former farm labourers.

Selon les informations rapportées, ses relations avec les gardiens n’étaient pas entièrement amicales

Reportedly, his relationship with the keepers was not entirely amicable

Généralement administrés par les gardiens, les traitements allaient des soins aux onguents et médicaments destinés à soulager les symptômes.

Usually applied by keepers, therapies ranged from nursing to ointments and medicines aimed at symptomatic relief.

Avec le gardien en chef, il inspectait la ménagerie deux fois par semaine, et ils présentaient régulièrement des rapports conjoints au conseil.

He and the head keeper inspected the menagerie together twice a week and issued regular, joint reports to council.

les gardiens et les personnes qui prenaient soin des animaux contribuèrent de manière importante au développement des connaissances sur leurs maladies

the keepers and carers of animals were important contributors to the development of knowledge about their diseases

Entre octobre 2023 et la mi-août 2024, Israël a tué plus de vingt hauts responsables du Corps des gardiens de la révolution islamique.

Between October 2023 and mid-August 2024, Israel killed over twenty senior officials of the Islamic Revolutionary Guard Corps.

Le bâtiment de la morgue est un peu caché à l’arrière du complexe de l’hôpital public de Peki, entouré d’un mur de béton et muni d’un portail où se tient un gardien.

The morgue building is tucked away at the back of the Peki Government Hospital complex, which is surrounded by a concrete wall, a gate and a guard.

À d’autres moments, le gardien était là, à arracher les mauvaises herbes le long de l’allée ou à faire la sieste dans son bureau.

At other times the caretaker was present, plucking weeds along the path or napping in his office.