grimper
Examples
Je n'ai jamais vu un grand arbre sans essayer d'y grimper ou souhaiter pouvoir le faire.
I never saw a tall tree that I did not try to climb, or wish I could.
Enfant, je faisais toujours quelque chose; j'aimais beaucoup grimper, cela semblait être une véritable manie.
I was, when a child, always doing something; was very fond of climbing; seemed to have a mania for it.
Nous pourrions au moins grimper à un arbre.
We might climb a tree, at least.
Un vélo à braquet élevé va vite sur le plat, mais grimpe mal les côtes.
A high-geared cycle is fast on the level, but a bad hill-climber.
J'eus beaucoup plus de mal à grimper jusqu'au bord supérieur du cratère qu'à en descendre.
I had considerably more difficulty in clambering up to the top edge of the crater than I had in coming down.
L'observateur est assis à son aise ; les étoiles descendent jusqu'à lui, au lieu qu'il doive grimper lui-même sur un échafaudage pour les atteindre.
The observer is sitting at ease; the stars are brought down to you instead of your creeping up a scaffolding after the stars.
Plus que tout autre facteur, la vitesse fait grimper le coût du sous-marin.
Speed is the one thing, more than anything else, which runs up the cost of the submarine vessel.
Les palmiers au tronc parfaitement droit n’existent pas ; il est donc difficile de grimper sur leur fût sans aide artificielle.
Such a thing as an upright palm-tree is unknown, and consequently the ascent of the branchless stem is not an easy task without artificial assistance.
La diligence n'avait ni fenêtres vitrées, ni porte, ni marchepied, et les voyageurs devaient grimper à l'avant pour y entrer.
The stage had no glass windows, no door or step, and passengers were obliged to climb in at the front.
L’un des meilleurs moyens de voir les fleurs des arbres est de grimper sur l’un des plus hauts, d’entrer avec elles en un contact étroit et vibrant, puis d’embrasser du regard tout le paysage.
One of the best ways to see tree flowers is to climb one of the tallest trees and to get into close tingling touch with them, and then look broad.
Les jeunes noix de coco sont aussi très abondantes : partout dans l'île, il suffit de faire quelques yards et de grimper à un arbre pour trouver une boisson délicieuse.
Young cocoa-nuts are also very abundant, so that anywhere in the island it is only necessary to go a few yards to find a delicious beverage by climbing up a tree for it.
Bien qu'ils aient souvent grimpé dessus, ils n'y touchèrent pas.
Although they frequently clambered over it, they did not disturb it.
Ne grimpe pas sur ce mur, le train te tuera si tu tombes !
Don't climb over that wall, the train will kill you if you tumble down!
Les grimpeurs, surtout professionnels, utilisent des vidéos pour se regarder grimper et analyser leurs mouvements depuis le point de vue public d’un tiers.
Climbers, especially professional climbers, use video recordings to watch themselves climb and to analyse their movements from the (public) third-person perspective.
Une personne étrangère au monde de l’escalade pourrait penser que grimper consiste à atteindre le sommet d’une montagne ou d’une paroi rocheuse.
As an outsider to the world of rock climbing, one might think that climbing is about getting to the top of a mountain or a rock wall.
En effet, l’expérience esthétique proprioceptive, en bref l’élégance d’un mouvement, aidera le grimpeur à mieux grimper.
Indeed, the proprioceptive aesthetic experience—in short, the elegance of a movement—will help the climber to climb better.
un perroquet rouge (un lori ?) aux ailes bleues perché sur un camélia où grimpe une vigne.
a red parrot (a lory bird?) with blue wings perched on a camellia with a vine climbing up it.
La difficulté était que l’accès au bâtiment exigeait de grimper, de préférence à la faveur de l’obscurité.
The challenge was that ingress to that building required climbing, preferably under the cover of darkness.
Ensuite, l’animal marin saute sur la terre ferme et devient un reptile ; peu après, le reptile quitte le sol et grimpe dans un arbre.
Subsequently, the marine animal jumps onto land and becomes a reptile; shortly after this, the reptile leaves the ground and climbs a tree.
Nous allions grimper dans un bouleau, et mon meilleur ami a commencé le premier à monter le long du tronc.
We were going to climb a birch, and my best friend started first up the tree trunk.