géant
Examples
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le géant Orgoglio est une espèce plus vile d'orgueil, né de la Terre et d'Éole, c'est-à-dire de conceptions sensuelles et vaines.
The giant Orgoglio is a baser species of pride, born of the Earth and Eolus; that is to say, of sensual and vain conceits.
L’étude de l’histoire des Noirs ne s’est pas développée à pas de géant, mais les progrès du travail sont encourageants à tous égards.
The study of Negro history has not extended by leaps and bounds but the progress of the work is in every way encouraging.
Deux géants au visage empourpré et aux cheveux grisonnants étaient agrippés l'un à l'autre.
Two giants, flush-faced, with greying hair, were locked in each other's arms.
Comme un géant balloterait un brin de paille, ainsi les vagues ballottent les débris de bois du navire.
As a giant would toss about a straw, so the waves handle the wrecked timbers.
La fabrication nationale de cigares à partir de feuilles importées s'est toutefois développée à pas de géant et procure désormais un emploi rémunérateur à des milliers d'ouvriers rien qu'à Londres.
The Home manufacture of cigars from foreign leaf however increased by leaps and bounds, and now affords remunerative employment for many thousands of work-people in London alone.
Qu'importe que Don Quichotte, croyant avoir affaire à des géants nuisibles, attaque d'utiles moulins à vent ?...
What does it matter that, thinking that he has to deal with noxious giants, Don Quixote attacks useful windmills?...
Du mont Genèvre au mont Cenis, il n’y a qu’un petit pas de géant.
It is but a short giant’s step from Mont Genevre to the Mont Cenis.
La vapeur semble avoir été développée presque jusqu’à ses limites. Sa rivale n’en est qu’à la moitié de sa croissance, bien qu’elle soit déjà un géant.
Steam has apparently been developed almost to its limit. Its rival is but half-grown, though already a giant.
La chasse à la baleine est devenue une activité importante ; lorsque c’est possible, on ne capture ces géants des mers qu’au moyen du canon-harpon.
Whale shooting has now become a great fact; no other means being used to capture this monster of the deep but the harpoon gun, when it is possible to obtain it.
La vapeur est un géant ; l'électricité est une sorcière.
Steam is a giant; electricity is a witch.
Le vaisseau de Nadar était un géant dans les faits comme dans son nom.
In fact as well as in name, Nadar’s vessel was a giant.
Je pouvais aussi voir des oiseaux tournoyer et battre anxieusement des ailes, manifestement effrayés par l’étrange géant des airs.
I could also see birds circling around and fluttering anxiously, evidently frightened by the strange giant of the air.
Le dirigeable géant trembla.
The giant air ship trembled.
Le navire géant descendait et montait docilement.
The giant ship obediently sank and rose.
Il est donc facile de voir que la quantité de levure augmente par ce que certains appellent «des bonds de géant», mais que les esprits mathématiques connaissent comme une progression géométrique.
It is therefore easy to see that yeast increases in quantity by what some call "leaps and bounds," but which the mathematically minded know as geometrical progression.
De grandes tours furent érigées de part et d'autre de la zone excavée pour les écluses, reliées par des câbles géants.
Great towers were erected on either side of the area excavated for the locks, with giant cables connecting them.
Car que signifie d’autre la fable du grand géant Atlas, qu’on imaginait portant le ciel sur ses épaules ?
For what other thyng meaneth the fable of the great gyant Atlas, whiche was ymagined to beare vp heauen on his shulders?
M. Brunel décida toutefois que la Great Western serait une voie de géant et que l'on y voyagerait à vitesse double.
Mr. Brunel, however, determined that the Great Western should be a giant's road, and that travelling should be conducted upon it at double speed.
Les jeunes arbres devinrent des géants et, de leurs puissantes branches étendues, déployèrent un dais de feuilles sur la terre grise.
The seedling trees became giants, and with strong outreaching branches spread a leafy canopy over the gray land.