héros
Examples
« Tant que nous restons nous-mêmes des valets, comment un héros pourrait-il venir nous gouverner ? »
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
Les charlatans ne nous domineront plus, mais de vrais héros et guérisseurs !
Quacks shall no more have dominion over us, but true Heroes and Healers!
Hélas, ce n’est pas au héros, c’est au faux-héros qu’appartient, de droit et de nécessité, le monde des valets.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Il pense que le culte des héros, pratiqué différemment à chaque époque du monde, est l'âme de toutes les affaires sociales parmi les hommes.
He thinks that Hero-worship, done differently in every different epoch of the world, is the soul of all social business among men
Toi et moi, mon ami, pouvons, dans le monde le plus larbin, faire de chacun de nous un non-larbin, un héros, si nous le voulons.
Thou and I, my friend, can, in the most flunky world, make, each of us, one non-flunky, one hero, if we like
Un peuple héroïque choisit des héros et est heureux ; un peuple de valets ou de laquais choisit de faux héros, ce qu’on appelle des charlatans, les prenant pour des héros, et n’est pas heureux.
A heroic people chooses heroes, and is happy; a valet or flunky people chooses sham-heroes, what are called quacks, thinking them heroes, and is not happy.
La manière dont les hommes adorent les héros est en vérité le fait le plus intime de leur existence et détermine tout le reste.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
L'Hercule païen, pourquoi était-il considéré comme un héros ?
The Pagan Hercules, why was he accounted a hero?
Ce n’est pas le boucanier, mais le héros seul qui peut remporter la victoire, qui peut faire davantage que sembler réussir.
it is not the Bucanier, it is the Hero only that can gain victory, that can do more than seem to succeed.
« Toute religion aboutit à une juste vénération pratique des Héros. »
'All religion issues in due Practical Hero-worship.'
Un culte des héros des plus « pratiques » se déroulait partout, inconsciemment ou à moitié consciemment.
A most 'practical' Hero-worship went on, unconsciously or half-consciously, everywhere.
À moins qu’un certain culte des héros, sous sa nouvelle forme appropriée, puisse revenir, ce monde ne promet pas d’être très habitable longtemps.
Unless some Hero-worship, in its new appropriate form, can return, this world does not promise to be very habitable long.
Le culte des héros, vrai et béni, ou bien erroné, faux et maudit, se poursuit partout et à tout moment.
Hero-worship, true and blessed, or else mistaken, false and accursed, goes on everywhere and everywhen.
Comme les nombreux courants rapides des eaux d'un fleuve vont vers la mer seule, ainsi les héros de ce monde humain entrent dans tes bouches flamboyantes de tous côtés.
As the many rapid currents of a river's waters run toward the sea alone, so do the heroes of this human world enter your mouths blazing all around.
Ainsi, l'histoire du passé devient légende, les héros humains sont peints comme divins, et les époques et les ères s'allongent jusqu'à des proportions presque éternelles.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Le héros était un homme qui avait tué à lui seul le père, ce père qui apparaissait encore dans le mythe comme un monstre totémique.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
De même que le père avait été le premier idéal du garçon, le poète créa maintenant, dans le héros qui aspire à la place du père, le premier idéal du moi.
Just as the father had been the boy's first ideal, so in the hero who aspires to the father's place the poet now created the first ego ideal.
Le premier mythe fut certainement le mythe psychologique, celui du héros ; le mythe explicatif de la nature a dû suivre beaucoup plus tard.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Car il va raconter au groupe les exploits qu'il a inventés pour son héros.
For he goes and relates to the group his hero's deeds which he has invented.
Mais ses auditeurs comprennent le poète et, parce qu'ils ont le même rapport de désir ardent envers le père primitif, ils peuvent s'identifier au héros.
But his hearers understand the poet, and, in virtue of their having the same relation of longing towards the primal father, they can identify themselves with the hero.