loyer
Examples
Il creuse dur pour payer le loyer à la fille blanche qui possède les restes des lieux.
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Personne n'habite désormais dans la vieille maison, mais chaque hiver, un homme vient du Nord et perçoit ses loyers élevés.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Les loyers sont élevés et les journaliers et les « contractuels » abondent.
The rents are high, and day-laborers and “contract” hands abound.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
Les fermiers payant un loyer fixe en argent sont la première des classes émergentes et forment cinq pour cent des familles.
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
Veuillez nous renseigner sur la façon dont on est traité, le travail, les loyers et les écoles.
Please state about treatment, work, rent and schools.
Avec quelle saine rigueur ses loyers étaient perçus, nous ne le savons pas.
With what degree of wholesome rigour his rents were collected, we hear not.
Et un occupant sans titre est un locataire qui ne paie aucun loyer, tandis qu'un immigrant qui occupe un logement dans les taudis paie régulièrement son loyer ou s'en va.
And a squatter is a tenant who doesn’t pay any rent, while an immigrant who occupies a tenement in the slums pays his rent regularly or gets out.
Les loyers avaient augmenté de façon disproportionnée et étaient de 50 à 75 % plus élevés pour les locataires noirs que pour les blancs.
Rents had increased far out of proportion, ranging from 50 per cent to 75 per cent higher for Negro than for white tenants.
J'ai fini par ne plus pouvoir payer le loyer, j'ai été expulsé et suis allé vivre à « Hell's Kitchen », dans la Trente-neuvième Rue, où mon fils est né.
Finally I could not pay the rent, was dispossessed, and then went to live in "Hell's Kitchen," in Thirty-ninth Street, where my son was born.
Le loyer est la somme versée pour l’usage d’un terrain, d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment ; il est généralement payé à intervalles réguliers, par exemple chaque mois.
Rent is the money paid for the use of a piece of land, or a building, or part of a building, and is usually paid at certain stated intervals of time--monthly, for example.
Si le locataire quitte les lieux avant la fin de son bail et refuse de payer le loyer, il rompt le contrat et, comme c’est souvent le cas, une action en justice peut suivre.
If the tenant moves out before his lease expires and refuses to pay the rent, he breaks the contract and, as is usually the case when a contract is broken, a lawsuit may follow.
Certaines personnes et entreprises se spécialisent dans les transferts de propriété : elles achètent et vendent des biens pour autrui, établissent des baux et perçoivent des loyers.
Some men and firms make a special business of transferring property, buying and selling it for others, making leases, and collecting rents.
Gutenberg n’avait aucune garantie à offrir ; Gelthus dut engager à cette fin les loyers de quelques maisons.
Gutenberg had no securities to offer; Gelthus had to pledge the rents of some houses for this purpose.
Selon M. Loyer de Manille, l'écorce de la racine aurait une valeur médicinale contre certains troubles féminins courants ; les habitants indigènes des Philippines l'utilisent comme abortif.
The root bark is said by Herr Loyer of Manila to be of medicinal value as a remedy for certain common female complaints and is employed by the natives of the Philippine Islands as an abortifacient.
Une activité comme l'édition de livres, par exemple, n'a aucun lien indissoluble qui la retienne dans une zone de loyers élevés et de rues encombrées.
Such a business as book publishing, for example, has no unbreakable bonds to keep it in the region of high rent and congested streets.
Il est évident que si l'argent dépensé en loyer peut servir à acheter une maison et un terrain, celui qui paie ainsi possédera dans quelques années la maison qu'il habite,
It is evident that if the money expended in rent can be paid towards the purchase of a house and lot, the person so paying will in a few years own the house he lives in,
Les propriétaires fonciers constatèrent aussi qu'ils pouvaient obtenir des loyers plus élevés pour les fermes proches d'un chemin de fer que pour celles qui en étaient éloignées.
Landlords also found that they could get higher rents for farms situated near a railway than at a distance from one.
M. Brown paya le tiers du coût d'un bâtiment et M. Johnson la moitié. M. Johnson reçut 500 dollars de loyer annuel de plus que M. Brown. Combien reçut chacun ?
Mr. Brown paid one third of the cost of a building; Mr. Johnson paid 1⁄2 the cost. Mr. Johnson received $500 more annual rent than Mr. Brown. How much did each receive?
Le loyer d’un magasin dépend du nombre de personnes qui passent devant ses vitrines par heure.
The rent of a shop depends on the number of persons passing its windows per hour.