mémoires
Examples
Il faisait preuve d'une rapidité de perception et bénéficiait de l'avantage d'une mémoire infaillible.
He exhibited quickness of perception and had the advantage of a never-failing memory.
Les chants noirs les mieux conservés dans leur mémoire sont religieux et tournés vers l'au-delà.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Il ne pouvait chanter, sans être profondément touché, ces chants de son pays natal que sa bonne mémoire avait très bien conservés.
He could not sing, without being profoundly affected, those songs of his native land which his good memory had very well conserved.
Son excellente mémoire l'a grandement aidé.
His excellent memory aided him greatly.
Il n’était pas rare que l’on présente aux assemblées législatives des mémoires ou des pétitions, parfois signés d’un grand nombre de noms, demandant la création des écoles.
Not infrequently memorials or petitions, in some cases containing a great number of names, were presented to the legislatures, praying for the establishment of the schools.
Dans la rivière Lark elle-même a été pêchée, de mémoire d'homme, une bague en or antique
In the river Lark itself was fished up, within man's memory, an antique gold ring
Mais l’image de ces vieilles femmes justement offensées, dans leurs vieux costumes de laine, avec leurs traits colériques et leurs fuseaux brandis, reste à jamais gravée dans la mémoire historique.
But the image of these justly offended old women, in their old wool costumes, with their angry features, and spindles brandished, lives forever in the historical memory.
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
Avant mon réveil dans ce lieu solitaire s'étendait un vide d'une durée indéfinie, dont aucun effort de mémoire ne pouvait me rappeler les événements.
There was a blank of some indefinite period, preceding my awakening in that lonely place, the events of which the utmost stretch of memory was unable to recall.
La mémoire, plus encore que la perception sensorielle, laisse entrevoir de nombreuses possibilités de développement.
Memory, even more than sense, suggests many possibilities of development.
Dans la chapelle se trouve une belle verrière orientale érigée à la mémoire de miss Gillott, l'une des anciennes gouvernantes.
In the chapel there is a beautiful east window erected to the memory of Miss Gillott, one of the former governesses.
M. de Lafayette dit quelque part dans ses Mémoires que le système exagéré des causes générales offre de surprenantes consolations aux hommes d'État de second ordre.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
Afin de fournir une description exacte, il convient de prendre des notes sur les résultats de l'examen et de ne pas se fier uniquement à sa mémoire.
With a view to exact statement in description, it is well to take notes as to the result of the examination and not depend merely on memory.
Une déficience de la mémoire persiste parfois, accompagnée d'une altération mentale générale (James).
Sometimes a defective memory persists together with general mental impairment (James).
La petite ville fut la résidence du grand cardinal de Retz, qui y aurait écrit ses mémoires.
The little town was the residence of the great Cardinal de Retz, who is said to have written his memoirs here.
Richet a présenté à l’Académie des sciences un précieux mémoire sur l’action toxique de la strychnine.
Richet has contributed a valuable memoir to the Academy of Sciences on the toxic action of strychnine.
La niche du côté est du transept nord contient une plaque murale à la mémoire du docteur Augustine Caesar, mort en 1683.
The recess on the east side of the north transept contains a mural tablet in memory of Dr. Augustine Caesar, who died in 1683.
Henry W. Grady, dans ses discours restés dans les mémoires en Nouvelle-Angleterre et à New York, dépeignit l'Afro-Américain comme incapable de se gouverner lui-même.
Henry W. Grady in his well-remembered speeches in New England and New York pictured the Afro-American as incapable of self-government.
La mémoire de de Gray était peut-être tenue en piètre estime à Ripon.
The memory of de Gray was perhaps held in scant respect at Ripon.