marche
Examples
Mgr Onderdonk vivait au haut de six marches blanches, corpulent, au visage rouge et auteur de plusieurs traités passionnants sur la succession apostolique.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
C'est un grand gaillard dégingandé, brun et aux cheveux durs, qui semble grandir au point de déborder de ses vêtements et qui marche d'un roulis à moitié désolé.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
Assis sur les marches de la cuisine, John regardait le maïs, complètement perplexe.
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Le salut réside dans une marche énergique vers un avenir plus brillant et plus clair.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
La ligne de marche s'étendait sur plus de sept milles de longueur.
The line of march covered over seven miles in length.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
L’homme est créé pour combattre ; on le définit peut-être le mieux comme un soldat-né, sa vie étant « une bataille et une marche » sous le bon général.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
La vie de cet homme n'est pas un jeu de mai ; mais une bataille et une marche, une guerre avec des principautés et des puissances.
Not a May-game is this man's life; but a battle and a march, a warfare with principalities and powers.
Très fatigués de notre marche, dès qu'il faisait nuit, Harry et moi enroulâmes nos couvertures autour de nous et nous nous allongeâmes sur le sol de la cabane.
Much wearied with our walk, as soon as it was dark, Harry and I wrapped our blankets round us, and laid down upon the cabin floor.
Mais l’eau devenait plus profonde et la marche plus difficile que jamais.
But the water grew deeper and the walking more difficult than ever.
Maître Ford me pressa de prendre place de temps en temps sur le cheval, pour me reposer ; mais j'ai dit non, je n'étais pas fatigué et il valait mieux que je marche que lui.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
La voiture marchait en avant, le chariot suivait ; derrière cela, les esclaves étaient disposés, tandis que les deux cavaliers fermaient la marche, et dans cet ordre le cortège quitta Holmesville.
The carriage proceeded in advance, the wagon following; behind this the slaves were arranged, while the two horsemen brought up the rear, and in this order the procession moved out of Holmesville.
Nous sommes restés là, blottis les uns contre les autres, toute la nuit, poursuivant notre marche, comme d'habitude, le matin.
There we remained, huddled together, through the night, continuing our march, as usual, in the morning.
Il m’était impossible de dissiper les soupçons que j’avais, et toute la nuit je restai éveillé, réfléchissant dans mon esprit à la marche la plus sûre à suivre.
It was impossible for me to expel the suspicions I entertained, and all night I lay awake, revolving in my mind the safest course to pursue.
Les informations contenues dans la lettre étaient si vagues et indéfinies qu’il était difficile de conclure sur une marche à suivre spécifique.
The information in the letter was so vague and indefinite as to render it difficult to conclude upon any specific course of proceeding.
Il faut aussi se rappeler que le système hindou des castes est un obstacle insurmontable à la marche du peuple vers l'indépendance.
It should also be remembered that the Hindu caste system is an insuperable barrier to the progress of the people toward independence.
Mais, selon le système chronologique hindou, six mille ans nous ramènent tout juste dans le yuga précédent et ne sont qu'hier dans la marche des éons divins du passé.
But, according to the Hindu chronological system, six thousand years only carries us just back into the last yuga, and is as but yesterday in the march of the divine æons of the past.
Chaque race et chaque nation marche soit vers le progrès, soit vers la dégénérescence. Elle ne reviendra jamais à ses anciens mouillages.
Every race and nation is either making for progress or for degeneracy. It will never return to its old moorings.
Un escalier en colimaçon de six cents marches descend vers les caves qui furent autrefois des mines.
A spiral staircase of six hundred steps leads down to the cellars that erewhile were mines.
Les filles épousèrent toutes des membres de familles puissantes, principalement des maisons des Marches.
The daughters all married into powerful families, chiefly of Marcher houses.