marque
Examples
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
Un simple marbre marque sa tombe.
A plain marble marks his grave.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Je lui faisais souvent la lecture, service qu'il me rendait amplement par de nombreuses marques de reconnaissance.
I often read to him, a favor which he well repaid me by many expressions of gratitude.
L'égoïsme marque trop profondément la foi hindoue.
Selfishness is too much stamped upon the Hindu faith.
L'identification au moyen du symptôme est ainsi devenue la marque d'un point de coïncidence entre les deux moi qui doit rester refoulé.
The identification by means of the symptom has thus become the mark of a point of coincidence between the two egos which has to be kept repressed.
La marque distinctive sur la porcelaine était une ancre, légèrement modifiée et parfois entrelacée avec une ou deux épées.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
En outre, la marque du travail n'est pas seulement un bien lorsqu'elle s'ajoute à un autre bien : son absence totale détruit le bien dans l'œuvre humaine.
Farther, the evidence of labor is not only a good when added to other good, but the utter absence of it destroys good in human work.
Mais quel est donc le caractère qui marque réellement l'Américain, avant tout ?
But what, then, is the character that actually marks the American—that is, in chief?
Aucune catastrophe autre que le divorce ne peut lui enlever sa couronne, et même le divorce en laissera les marques pourpres sur son front.
No catastrophe short of divorce can take away her coronet, and even divorce will leave the purple marks of it upon her brow.
Toute marque ou déformation doit être consignée et, dans tous les cas, les viscères doivent être examinés.
Any marks or deformities should be recorded, and in all cases the viscera should be examined.
Après avoir fait tremper dans de l'eau pure puis lavé un morceau de peau censé porter la marque, celle-ci réapparut progressivement au bout de trois jours, parfaitement distincte.
After steeping in pure water a portion of the skin said to include the mark, and after washing, the mark gradually reappeared at the end of three days, perfectly distinct.
Il n'y avait ni marque cutanée ni ecchymose, bien qu'une péritonite due à la rupture de l'intestin grêle fût présente.
There was no mark on the skin or ecchymosis, though there existed peritonitis from rupture of the small intestine.
La mort est attribuée à l'effet exercé sur le plexus cardiaque, et il peut n'y avoir aucune marque extérieure ou seulement des marques très superficielles.
Death is attributed to the effect on the cardiac plexus, and there may be no marks externally or only very superficial ones.
Dans une affaire de meurtre, on trouva sur le dos de la main gauche du défunt la marque ensanglantée d'une main gauche qui, manifestement, n'était pas celle de la victime.
In one case of murder, on the back of the left hand of the deceased there was found the bloody mark of a left hand evidently not that of the victim himself.
Bien qu'un coup violent puisse laisser une marque légère, une marque légère n'implique pas une blessure grave, faute de quoi l'exception deviendrait la règle.
Though a severe blow may cause a slight mark, it does not follow that a slight mark implies a severe injury, else the exception is made the rule.
Parfois, les marques d'un fer à cheval sont nettement visibles.
Sometimes, for instance, the marks of a horseshoe are clearly visible.
Un jury n'a donc aucune raison de douter qu'une contusion de l'abdomen ait causé la mort au seul motif qu'il n'existe aucune marque visible de blessure.
There is no ground, therefore, for a jury to doubt that a contusion of the abdomen was the cause of death because there are no visible marks of injury.
Comme nous l'avons déjà vu, le foie peut se rompre sans que l'abdomen présente de marques de violence extérieure.
As we have already seen, the liver may be ruptured without the abdomen showing the marks of external violence.
La marque de la ligature dans la strangulation entoure généralement le cou plus complètement et plus horizontalement que dans la pendaison.
The marks of the ligature in strangulation usually encircle the neck more completely and more horizontally than in hanging.