messieurs
Examples
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
"Cette révérence qu'il était d'usage à l'époque d'accorder aux ministres de l'Évangile", dit son biographe, "était joyeusement rendue à M. Haynes".
"That reverence which it was the custom of the age to accord to ministers of the gospel," says his biographer, "was cheerfully rendered to Mr. Haynes."
Concernant l'action du Saint-Esprit, M. Haynes adopta les mêmes principes qu'Edwards et Whitefield.
Respecting the operations of the Holy Spirit, Mr. Haynes adopted the same principles as Edwards and Whitefield.
Le révérend M. Barrass déclara que, les Noirs de Toronto donnant aux Blancs l'exemple en matière de moralité, il y avait d'autant moins de raisons de nourrir des préjugés.
Rev. Mr. Barrass said that, as the Negroes in Toronto set an example to the whites in morality, there was the less reason for any prejudice.
Alors que j'enseignais à Bull Run, le professeur John M. Langston a été nommé à un poste au sein du Freedmen's Bureau.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Je fus secrétaire de l'église Union Wesley A. M. E. Z. pendant vingt-cinq ans et directeur de son école du dimanche pendant trente ans.
I was the Church Clerk for Union Wesley A. M. E. Z. Church for twenty-five years, and the superintendent of its Sunday School for thirty years.
En janvier, une dépêche de M. Riordan à Charleston à l'hon. Percy Walker de Mobile a déclaré qu'un grand nombre de Noirs des plantations de l'Alabama travaillaient sur les redoutes.
In January, a dispatch from Mr. Riordan at Charleston to Hon. Percy Walker at Mobile stated that large numbers of Negroes from the plantations of Alabama were at work on the redoubts.
Cher Monsieur, j'ai appris par le Chicago Defender que vous et les habitants de Chicago aidez les nouveaux arrivants.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Chers Messieurs, le Chicago Defender m'a conseillé de vous contacter si je souhaitais m'installer à Chicago ou dans ses environs.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Cher Monsieur : J'ai vu votre annonce dans le Chicago Defender.
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Monsieur, si vous pouvez me trouver un emploi, je suis prêt à payer toute somme raisonnable pour ce service.
Sir, If you can place me I will be willing to pay anything in reason for the service.
Au milieu de ces journées chargées, M. Ray exerçait aussi les fonctions de pasteur.
In the midst of these busy days Mr. Ray also served as a minister.
New Lanark sous Owen était, pour reprendre l'expression que M. Ghent a adoptée de Fourier, « un féodalisme bienveillant ».
New Lanark under Owen was, to use the phrase which Mr. Ghent has adopted from Fourier, "a benevolent feudalism."
M. Owen prêcha sa doctrine du travail et de la récompense avec la fidélité et le dévouement d'un saint aux oreilles peu réceptives de sa génération.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Y a-t-il déjà eu un roi dans les temps modernes avec un pouvoir comparable à celui de M. Rockefeller ?
Has there ever been a king in modern times with anything like the power of Mr. Rockefeller?
Le Marx attaqué par M. Mallock et par de nombreux critiques comme lui est un mythe.
The Marx assailed by Mr. Mallock, and numerous critics like him, is a myth.
Marx lui-même, dans « Le Capital », a attiré l'attention sur la « capacité de direction d'une minorité », tout aussi clairement que l'a fait M. Mallock.
Marx himself, in "Capital," called attention to the "directing ability of the few," quite as clearly as Mr. Mallock has done.
Johnson s'est plaint : « Personne ne parle sérieusement, Monsieur ; il n'y a pas de conversation sérieuse. »
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."