mieux
Examples
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Les partisans de la centralisation en Europe ont tendance à soutenir que le gouvernement dirige les affaires de chaque localité mieux que les citoyens ne pourraient le faire eux-mêmes.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Un observateur attentif remarquera bientôt que les affaires de l’Union sont incomparablement mieux conduites que celles de n’importe quel État pris individuellement.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
En Amérique, les officiers secondaires sont bien mieux payés et les dignitaires de l'administration bien moins bien qu'ailleurs.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
Il n'est peut-être ni plus heureux ni meilleur que ceux qui l'ont précédé, mais il est mieux informé et plus actif.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Et si l’égalité complète est notre destin, ne vaut-il pas mieux être nivelé par des institutions libres que par un pouvoir despotique ?
And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Les chants noirs les mieux conservés dans leur mémoire sont religieux et tournés vers l'au-delà.
The Negro songs, those that he has remembered best, are religious and other worldly.
J'ai envie de partir d'ici à cause des installations scolaires pour les enfants, car j'en ai cinq et je veux les éduquer du mieux que je peux.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
N'importe où au nord nous fera l'affaire et je suppose que le pire endroit là-bas vaut mieux que le meilleur endroit ici.
Anywhere north will do us and I suppose the worst place there is better than the best place here.
Dans n’importe quel état de la société, la plupart des hommes préféreront faire les choses pour lesquelles ils sont le mieux adaptés, les choses qu’ils peuvent faire le mieux.
In any state of society most men will prefer to do the things they are best fitted for, the things they can do best.
L'homme qui se sent le mieux équipé pour être un bûcheron ou un puiseur d'eau choisira cela plutôt qu'une tâche plus élevée.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
Sa pauvre mère le dédia à saint Edmond, et l'y laissa avec des prières et des larmes : que pouvait-elle faire de mieux ?
His poor mother dedicated him to St. Edmund,—left him there with prayers and tears: what better could she do?
D’ailleurs, comme nous le lisons dans les fables, mieux vaut choisir pour roi une bûche qu’un serpent, si sage soit-il, qui sifflera avec venin et mordra ses sujets.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Les moines ivres et dissolus sont une classe de personnes qui feraient mieux de se tenir à l'écart de l'abbé Samson.
Drunken dissolute Monks are a class of persons who had better keep out of Abbot Samson's way.
L’éloquence en trois langues est une bonne chose ; mais ce n’est pas ce qu’il y a de mieux.
Eloquence in three languages is good; but it is not the best.
Nous ferions mieux de ne jamais être nés.
We had better never have been born.
Si l’Angleterre travaille mieux que tout le monde, tout ira bien.
If England work better than all people, it shall be well.
L’Angleterre, comme une honnête ouvrière, travaillera de son mieux et espérera que les dieux lui permettent de vivre sur cette base.
England, like an honest worker, will work as well as she can; and hope the gods may allow her to live on that basis.
L’homme est créé pour combattre ; on le définit peut-être le mieux comme un soldat-né, sa vie étant « une bataille et une marche » sous le bon général.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.