mille
Examples
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Elle avait épousé un homme et une ferme à vingt milles de là.
She had married a man and a farm twenty miles away.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Nous avons parcouru dix milles aujourd’hui et n’avons vu aucun visage blanc.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Une fois auparavant, le garçon noir avait cherché une école et avait parcouru, transi et affamé, quatre cents milles dans le New Hampshire libre, jusqu'à Canaan.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Pendant sept ans, ils ont chanté et ont rapporté cent cinquante mille dollars pour fonder l'Université Fisk.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Pourquoi Eschyle aurait-il dû chanter deux mille ans avant la naissance de Shakespeare ?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
La découverte de l'Amérique a ouvert mille nouvelles voies vers la fortune et a mis la richesse et le pouvoir à la portée des aventureux et des obscurs.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
La distance entre l'État du Maine et celui de la Géorgie est estimée à environ mille milles.
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
Du Canada jusqu'au golfe du Mexique, on rencontre quelques tribus sauvages qui se retirent, périssant dans leur retraite, devant six mille soldats.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Les paroles d'un homme fort, qui pénètrent au milieu des passions d'une assemblée qui écoute, ont plus de puissance que les vociférations de mille orateurs.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Tous les journaux politiques des États-Unis se rangent en effet du côté de l’administration ou contre elle ; mais ils attaquent et défendent de mille manières différentes.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Mille circonstances, indépendantes de la volonté de l’homme, concourent à faciliter le maintien d’une république démocratique aux États-Unis.
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Trois ou quatre mille soldats chassent devant eux les races errantes des aborigènes.
Three or four thousand soldiers drive the wandering races of the aborigines before them
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Je trouvai deux ou trois mille personnes rassemblées dans une vaste salle préparée pour les recevoir.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
J'ai trouvé le sentiment démocratique d'envie exprimé sous mille formes différentes.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
Le nègre fait mille efforts infructueux pour s'insinuer parmi les hommes qui le repoussent.
The negro makes a thousand fruitless efforts to insinuate himself amongst men who repulse him