morte
Examples
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Dans cette petite vallée régnait un étrange silence tandis que je montais à cheval ; car la mort et le mariage avaient volé la jeunesse et y avaient laissé la vieillesse et l'enfance.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
La mort de Denmark Vesey et de Nat Turner a prouvé depuis longtemps aux Noirs l'absence actuelle de tout espoir de se défendre physiquement.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
En vertu de la loi du partage des successions, la mort de chaque propriétaire provoque une sorte de révolution dans la propriété.
In virtue of the law of partible inheritance, the death of every proprietor brings about a kind of revolution in property
Condamner à mort un opposant politique, pour le priver de son pouvoir, c'est commettre ce que le monde entier exécrerait comme un horrible assassinat.
To condemn a political opponent to death, in order to deprive him of his power, is to commit what all the world would execrate as a horrible assassination
Sauvez les Polonais, nous vous en supplions, au nom de votre Fils bien-aimé, notre Seigneur Jésus-Christ, mort sur la croix pour le salut des hommes.
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
La question de l'esclavage était une question de commerce et de fabrication pour les propriétaires d'esclaves du Nord ; pour ceux du Sud, c’est une question de vie ou de mort.
The question of slavery was a question of commerce and manufacture for the slave-owners in the North; for those of the South, it is a question of life and death.
Désireux de voir l'institution abolie, Franklin s'est très tôt associé aux forces anti-esclavagistes de Pennsylvanie et a maintenu cette attitude d'antagonisme à son égard jusqu'à sa mort.
Desiring to see the institution abolished, Franklin early connected himself with the anti-slavery forces of Pennsylvania and maintained this attitude of antagonism toward it until his death.
En approchant de la porte, on voit un bel homme de couleur qui revient de la chasse, avec un cerf mort et un chapelet de dindons sauvages en bandoulière.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
Il fut libéré à l'âge de dix-neuf ans, à la mort de son maître.
He was freed at the age of nineteen, upon the death of his master.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
Cependant, le meurtre d'un esclave noir ou mulâtre était en réalité considéré comme un meurtre et punissable de mort.
The slaying of a black or mulatto slave, however, was actually deemed murder and made punishable with death.
Environ deux ans après la mort du prince Venceslas de Lichtenstein, son neveu et héritier, le prince François, aperçut Angelo dans la rue.
About two years after the death of Prince Wenceslas of Lichtenstein, his nephew and heir, the Prince Francis, saw Angelo in the street.
Les Anglais étaient, disait-on, « un peuple pour qui la douleur et la mort ne sont rien, et qui ne craint que la faim et l'ennui ».
The English were, it was said, "a people for whom pain and death are nothing, and who only fear hunger and boredom."
Les Espagnols étaient autrefois un peuple éminemment guerrier, capable d'endurer toutes les épreuves, sans jamais craindre la mort.
The Spanish were of old a pre-eminently warlike people, capable of enduring all hardships, never fearing to face death.
Comme tant d’autres grands inventeurs, Crompton est mort dans la pauvreté.
Like so many other great inventors, Crompton died in poverty.
Le nombre des morts était si grand que les enterrements avaient lieu secrètement, la nuit, de peur qu'un tollé ne s'élève.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Si Owen était mort en 1829, il aurait assurément pris place dans l'histoire parmi les hommes véritablement grands du XIXe siècle.
Had Owen's life ended in 1829, he must have taken rank in history as one of the truly great men of the nineteenth century.