parent
Examples
Les autorités municipales étaient tenues de faire respecter la scolarisation des enfants par leurs parents
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
La souveraineté de l'Union est factice ; celle des États est naturelle et tire son existence de sa seule influence, comme l'autorité d'un parent.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
Tant que le sentiment familial restait vivant, l’antagoniste de l’oppression n’était jamais seul ; il regarda autour de lui et trouva ses clients, ses amis héréditaires et ses parents.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Beaucoup d’Américains de l’Ouest sont nés dans les bois et mélangent les idées et les coutumes de la vie sauvage avec la civilisation de leurs parents.
Many of the Americans of the West were born in the woods, and they mix the ideas and the customs of savage life with the civilization of their parents.
Emma Goldman est née de parents juifs le 27 juin 1869, dans la province russe de Kovno.
Emma Goldman was born of Jewish parentage on the 27th day of June, 1869, in the Russian province of Kovno.
Depuis de nombreuses années, la maison est laissée aux soins des plus petits, tandis que les parents épuisent leur vie et leurs forces pour une somme dérisoire.
For many years the home has been left to the care of the little ones, while the parents are exhausting their life and strength for a mere pittance.
Francisco Ferrer est né en 1859, de parents modestes.
Francisco Ferrer was born in 1859, of humble parents.
Lemuel rencontra providentiellement sa mère une fois dans une ville voisine, chez un parent, espérant avec tendresse qu'il recevrait d'elle quelques attentions bienveillantes.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Ma mère est née de parents libres dans le comté de Harford, dans le Maryland.
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
Dans des circonstances ordinaires, la transmission de la tradition sociale se fait des parents aux enfants.
Under ordinary circumstances the transmission of the social tradition is from the parents to the children.
Il était plus facile de traiter avec les esclaves s'ils étaient séparés de leurs parents.
It was found easier to deal with the slaves, if they were separated from their kinsmen.
Nombreux sont ceux qui ont insisté, non sans raison, sur le droit du parent à contrôler l'éducation de son enfant.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
L'hygiène sexuelle nous introduit à un autre droit, celui de l'enfant à contrôler l'éducation de ses parents.
Sexual hygiene introduces us to another right, the right of the child to control the education of the parents.
En raison de l'épouvantable pauvreté qui s'est développée, il est vite devenu nécessaire pour les parents pauvres de permettre à leurs enfants d'aller dans les usines.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
L'idée d'évolution sociale est admirablement exprimée dans la belle phrase de Leibnitz : « Le présent est l'enfant du passé, mais il est le parent du futur ».
The idea of social evolution is admirably expressed in the fine phrase of Leibnitz, "The present is the child of the past, but it is the parent of the future."
À l'école du Michigan, avec un effectif annuel d'environ trois cents élèves, il n'y eut de 1903 à 1908 que trois enfants de parents sourds.
In the Michigan School, with an annual enrollment of some three hundred, there were from 1903 to 1908 but three children of deaf parents.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Si la surdité du parent est réellement acquise, il y a peu de chances qu’elle soit transmise à sa descendance.
If deafness in the parent is really adventitious, there is little possibility of its passing on to the offspring.
Les enfants de parents sourds sont beaucoup plus susceptibles d’être sourds que les enfants de parents entendants.
Children of deaf parents are far more likely to be deaf than children of hearing parents.
Lorsque la surdité du parent est elle-même congénitale, la situation devient plus grave.
When the deafness in the parent is itself congenital, the situation becomes more serious.