parlé
Examples
Nous nous sommes assis et avons parlé ce soir-là une fois les corvées terminées.
We sat and talked that night after the chores were done.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
La seule autorité administrative au-dessus des magistrats du comté est, à proprement parler, celle du gouvernement.
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
Dans les nations où le principe électif s'étend à tous les emplois de l'État, on ne peut dire qu'il existe, à proprement parler, une carrière politique.
In nations in which the principle of election extends to every place in the State no political career can, properly speaking, be said to exist.
Après l'idée de vertu, je ne connais pas de principe plus élevé que celui de droit ; ou, pour parler plus exactement, ces deux idées se confondent en une seule.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Il s'habille et parle comme les habitants des villes
He wears the dress, and he speaks the language of cities
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Ainsi, les Espagnols et les Anglo-Américains sont, à proprement parler, les deux seules races qui se partagent la possession du Nouveau Monde.
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Comment parler des possibilités de la nature humaine alors qu’elle est enfermée dans un espace étroit et chaque jour soumise à coups de fouet ?
With human nature caged in a narrow space, whipped daily into submission, how can we speak of its potentialities?
Il leur était même interdit de lui parler.
They were even forbidden to speak to him.
Hérodote parle du fils sourd de Crésus, et Hippocrate fait référence aux sourds en tant que classe.
Herodotus speaks of the deaf son of Crœsus, and Hippocrates has reference to the deaf as a class.
Au centre du tourbillon du monde, aujourd'hui comme autrefois, habite et parle un Dieu.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
La religion s'étend sur eux comme un dais céleste qui embrasse tout, comme une atmosphère et un élément de vie dont on ne parle pas, qui en toutes choses est supposé sans parole.
Religion lies over them like an all-embracing heavenly canopy, like an atmosphere and life-element, which is not spoken of, which in all things is presupposed without speech.
Notre seigneur abbé, ayant entendu parler de lui, envoya l’officier compétent le conduire en prison et lui y « mettre les fers aux pieds ».
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Parle, Samson, et conseille.
Speak, Samson, and advise.
Je souhaite aussi que chacun de vous, les moines, ait libre accès à moi pour me parler de ses besoins ou de ses griefs quand il le voudra.
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Oui, le sage aussi parle et agit par formules ; tous les hommes le font.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.