patient
Examples
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Les médecins diagnostiquèrent une phtisie et conseillèrent à la patiente de quitter New York.
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.
Un soir, l’infirmière, en entrant dans la chambre de sa patiente, se trouva soudain nez à nez avec un visiteur au cou de taureau et à l’air brutal.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Je suis votre ami et patient.
I am your friend and patient.
C'est vrai, tout se passe par approximation dans ce monde ; en cas d'approximation non insupportable, nous devons être patients.
It is true, all goes by approximation in this world; with any not insupportable approximation we must be patient.
L'homme est de nature patiente, paisible, aimante et souriante ; ouvert à ceci et à cela.
The man is of patient, peaceable, loving, clear-smiling nature; open for this and that.
Gardons néanmoins espoir, soyons contents ou patients.
Let us withal be hopeful, be content or patient.
Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Le génie inventif de la grande Angleterre ne restera pas éternellement patient avec de simples roues et pignons, bobines, sangles et rouleaux vrombissant dans sa tête.
The inventive genius of great England will not forever sit patient with mere wheels and pinions, bobbins, straps and billy-rollers whirring in the head of it.
« L'Orient s'inclina bien bas devant la bourrasque, dans un patient et profond dédain ; il laissa les légions passer en tonnant et replongea dans la pensée. »
"The East bowed low before the blast, In patient, deep disdain; She let the legions thunder past, And plunged in thought again."
L'Orient lent et patient, et la foi qu'il a engendrée, étirent leur théorie du temps et de l'existence humaine presque à l'infini.
The slow and patient East, and the faith which it has begotten, spins out its theory of time and of human existence almost ad infinitum.
Au moins une fois au cours de chaque analyse vient un moment où le patient soutient obstinément qu'à cet instant précis il ne lui vient absolument rien à l'esprit.
At least once in the course of every analysis a moment comes when the patient obstinately maintains that just now positively nothing whatever occurs to his mind.
L'humanité comme l'ordre public interdisent de pratiquer des expériences sur une catégorie de patients plutôt que sur une autre.
Humanity and public policy both forbid that experiments should be tried upon one class of patients any more than another.
Dans une action intentée contre lui par un patient, il appartient au jury de déterminer si le préjudice invoqué est imputable à un manque de compétence et de diligence suffisantes chez le défendeur.
And in an action against him by a patient, the question for the jury is whether the injury complained of must be referred to a want of proper degree of skill and care in the defendant, or not.
Les communications confidentielles entre médecin et patient peuvent assez souvent concerner des questions soumises à l'examen des tribunaux.
CONFIDENTIAL communications between physician and patient not infrequently may relate to matters that are the subjects of inquiry before judicial tribunals.
Au Kansas et en Oklahoma, toute connaissance acquise par un examen personnel du patient est également expressément couverte par le secret.
In Kansas and Oklahoma, any knowledge obtained by a personal examination of a patient is also expressly privileged.
Dans les lésions de la colonne vertébrale, le patient est généralement paralysé au-dessous du point de fracture, mais paraît en bonne santé.
In wounds of the spine the patient is generally paralyzed below the point of fracture, but is apparently in good health.
La prostration est particulièrement marquée, le patient finissant par sombrer dans un état typhoïde, indifférent à ce qui l'entoure.
Prostration is especially marked, the patient finally passing into a typhoid condition indifferent to surroundings.
Les muscles sont en état de spasme tonique, qui ne laisse aucun répit au patient ; le visage présente le « rire sardonique » et la souffrance est extrême.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.