permis
Examples
Une loi de 1842 avait permis de modifier toutes les lois relatives aux « personnes libres de couleur », et cela se faisait librement.
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Qu'il suffise de dire qu’il ne m’a jamais été permis de rester inactif.
Suffice to say, I was never permitted to be idle.
Un tribunal humain lui a permis d'échapper au châtiment
A human tribunal has permitted him to escape
Au vu du rapport précédent, il est permis d'imprimer le présent ouvrage de Davanzati.
Attending the precedent relation, it is allowed that this present work of Davanzati may be printed.
ce qui est absolument impie ou mauvais contre la foi ou les mœurs ne peut non plus être permis par aucune loi qui n'entende s'abolir elle-même :
that also which is impious or evil absolutely either against faith or manners no law can possibly permit, that intends not to unlaw itself:
Lorsque certains types d'associations sont interdits et d'autres permis, il est difficile de distinguer d'avance les premiers des seconds.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Dans plusieurs cas, le mode de section observé a permis de reconnaître un boucher comme coupable.
The mode of section observed in various instances has led to the recognition of a butcher as the culprit.
Une femme jura formellement avoir vu, de nuit, le visage de l'accusé qui tirait sur un autre homme, entouré d'une sorte de halo, ce qui lui avait permis de l'identifier.
A woman positively swore that she saw the face of the prisoner, who fired at another during the night, surrounded by a kind of glory, and that she was thereby enabled to identify him.
L'eau bouillante avait détruit les éléments qui auraient permis de déterminer avec certitude si l'enfant avait respiré.
The boiling water had destroyed the means of positively deciding whether the child had breathed.
Aucune arme ne devait être portée, quoique le tir à l'arc fût permis comme récréation.
No arms were to be borne, though archery was allowed as a recreation.
Le plafond actuel fut posé par sir Gilbert Scott qui, dit-on, aurait restauré la voûte si les fonds l'avaient permis.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Certaines expériences ont permis de déterminer le pouvoir bactéricide du sérum sanguin de personnes consommant de l'alcool comme de personnes abstinentes.
The bactericidal power of blood-serum from both alcohol-drinking and non-drinking persons was determined by some experiments.
Monsieur, je dois vous interrompre, cela ne peut vous être permis ; vous parlez de droit et de raison ; il convient qu'il y ait droit et raison, et tous deux sont contre vous.
Sir, I must interrupt you, you may not be permitted; you speak of law and reason; it is fit there should be law and reason, and there is both against you.
Je soutiens que la hachette de Mme Nation a permis au mouvement réformateur prohibitionniste d'entrer dans la période la plus décisive de son histoire.
I contend that Mrs. Nation's hatchet has been the means of bringing about the most critical period of the prohibition reform movement in its history.
Bien des nuits ensuite, j'ai laissé la mission ouverte et permis aux pauvres gens d'y dormir sur les chaises et par terre, et ils m'en étaient reconnaissants.
Many's the night after that I kept the Mission open and let the poor fellows sleep there, on the chairs and on the floor, and they appreciated it.