politique
Examples
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Les scandales politiques devinrent si flagrants que les hommes réputés commencèrent à se détourner de la politique, et la politique devint par conséquent peu recommandable.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
La défense politique devient de moins en moins disponible et la défense économique n’est encore que partiellement efficace.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Les transactions commerciales ouvrirent une nouvelle voie vers le pouvoir, et le financier accéda à une position d'influence politique dans laquelle il fut à la fois flatté et méprisé.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Une nouvelle science politique est indispensable à un monde nouveau.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Il arriva cependant à plusieurs reprises que des personnes de haut rang furent poussées vers l'Amérique par des querelles politiques et religieuses.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Le puritanisme, comme je l'ai déjà fait remarquer, n'était guère moins une doctrine politique que religieuse.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Les passions religieuses et politiques qui ravageèrent l'Empire britannique pendant tout le règne de Charles Ier poussèrent chaque année de nouvelles foules de sectaires vers les côtes de l'Amérique.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Pourtant, les grands propriétaires au sud de l'Hudson constituaient une classe supérieure, ayant des idées et des goûts qui leur étaient propres, et formant le centre de l'action politique.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Il est impossible de croire que l’égalité ne finira pas par s’imposer dans le monde politique comme partout ailleurs.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Chaque fois qu’il s’agit de discuter des lois politiques des États-Unis, c’est par la doctrine de la souveraineté du peuple qu’il faut commencer.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Les grands principes politiques qui gouvernent aujourd'hui la société américaine ont sans doute pris leur origine et leur développement dans l'État.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
L'extension du pouvoir judiciaire dans le monde politique devrait donc être dans la même proportion que l'extension des fonctions électives.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
Les théories politiques américaines sont plus simples et plus rationnelles.
The political theories of America are more simple and more rational.
Mais le juge américain est amené sur la scène politique indépendamment de sa propre volonté.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.