printemps
Examples
Au retour du printemps, Anne et moi conçûmes le projet de prendre une ferme dans les environs.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
J'ai continué à résider à Saratoga jusqu'au printemps 1841.
I continued to reside at Saratoga until the spring of 1841.
Dans l'obscurité, elles perdent leurs feuilles, et lorsqu'au printemps on les remet à la lumière, beaucoup sont desséchées et mortes.
In the darkness they loose their leaves, and when in spring they are again brought to light many are dried up and dead.
Lorsqu'elle fut inculpée au printemps dernier pour union interraciale, elle jura devant le tribunal qu'elle n'était pas une femme blanche.
When she was indicted last spring for miscegenation, she swore in court that she was not a white woman.
Au printemps suivant, Arthur mourut, et le roi arrangea les fiançailles de la veuve de dix-huit ans avec son fils cadet Henri, âgé de onze ans.
The next spring Arthur died, and the king effected the betrothal of the widow of eighteen to his younger son Henry, aged eleven.
Les briques doivent être fabriquées au printemps ou en automne, afin qu’elles sèchent uniformément.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Lorsque le soleil entre dans le signe du Bélier et en parcourt un huitième, il détermine l’équinoxe de printemps.
The sun, after entering the sign Aries and passing through one eighth of it, determines the vernal equinox.
La primevère commune (Primula veris) est la plus connue de nos fleurs sauvages anglaises et apparaît au printemps comme son premier messager.
The Common Primrose (Primula veris) is the most widely known of our English wild flowers, and appears in the Spring as its earliest herald.
À mesure que le printemps de 1835 mûrissait en été, Marshall s’affaiblissait.
As the spring of 1835 ripened into summer, Marshall grew weaker.
Les femmes des pauvres ont un jour de printemps, une ou deux années d’été, puis toute une vie d’automne et d’hiver.
The women of the poor have a day of spring, a year or two of summer, and a lifetime of autumn and winter.
Je conseille donc à toutes les femmes de se rendre aux urnes et de voter aux élections de printemps et d'automne.
Therefore I advise all women to go to the polls and vote in spring and fall elections.
Au printemps 1902, je me rendis au Nebraska sous la direction de Mme M. A. S. Monegan.
In the spring of 1902, I went to Nebraska, under the management of Mrs. M. A. S. Monegan.
L'élection de printemps à Lincoln portait sur la prohibition, qui fut battue de soixante voix.
The spring election in Lincoln was for prohibition but lost by sixty votes.
Durant l'hiver et le printemps 1903, j'étais en Californie.
In the winter and spring of 1903, I was in California.
Au printemps 1904, je me trouvais dans le bureau de Mlle Lucy Page Gaston, présidente nationale de la Ligue contre les cigarettes.
In the Spring of 1904, I was in the office of Miss Lucy Page Gaston, the National President of the Anti-Cigarette League.
Les écorces des arbres doivent être récoltées au printemps, lorsque la sève commence à circuler, mais peuvent aussi être détachées en hiver.
Barks of trees should be gathered in spring, when the sap begins to flow, but may also be peeled in winter.