prix
Examples
Le propriétaire a investi toute sa fortune dans l'industrie cotonnière en plein essor des années 50 et, avec la baisse des prix des années 80, il a fait ses valises et s'est enfui.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Jusqu'à l'année dernière, il avait eu de la chance en louant ; puis le prix du coton baissa, et le shérif saisit et vendit tout ce qu'il possédait.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Il dirigeait avec succès une entreprise d'égrenage de coton, mais le Cotton Seed Oil Trust a imposé un prix d'égrenage si bas qu'il affirme que cela ne lui rapporte pratiquement rien.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Cependant le prix du coton baissa, et peu à peu les propriétaires abandonnèrent leurs plantations, et le règne du marchand commença.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Si le prix du coton augmentait, la rente augmentait encore plus ; si le coton baissait, la rente restait ou suivait à contrecœur.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Le prix de la culture est un mensonge.
The price of culture is a Lie.
Chaque service a son prix, et ils sont rémunérés au prorata de ce qu’ils ont fait.
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Il existe une relation étroite, dit Havelock Ellis, entre les crimes contre la personne et le prix de l'alcool, entre les crimes contre la propriété et le prix du blé.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
C'est une opinion mal fondée que, grâce au travail des esclaves, l'Amérique puisse rivaliser avec la Grande-Bretagne en termes de produits manufacturés à bas prix.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
Le prix de la main d'œuvre agricole a considérablement varié au cours des vingt dernières années.
The price of farm labor has varied considerably in the last twenty years.
Après le droit de vote, le Noir attache le plus de prix à l'accès aux écoles publiques, car il y voit l'élévation future de sa race.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
De la même manière, les ouvriers se lancent consciemment dans des grèves de solidarité, au prix d'une perte immédiate pour eux-mêmes, car ils placent la loyauté de classe avant le gain personnel.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
Mais dans la réalité, les travailleurs ont constaté que lorsque les prix baissent, les salaires suivent rapidement, tandis que lorsque les prix montent en flèche, les salaires tardent à suivre.
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Les salaires grimpent aux pieds de plomb quand les prix s’envolent avec des ailes d’aigle.
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Lorsque de meilleurs salaires ont été obtenus, les prix ont souvent augmenté, le plus souvent en fait, de sorte que le résultat net a été peu avantageux pour les travailleurs.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Lorsque des biens utiles s'échangent directement les uns contre les autres, comme dans le troc des sociétés primitives, la forme-prix n'est pas nécessaire pour exprimer la valeur.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
La plupart des auteurs ne font pas de distinction entre prix et valeur avec suffisamment de clarté, utilisant les termes comme s'ils étaient synonymes et interchangeables.
Most writers do not distinguish between price and value with sufficient clearness, using the terms as if they were synonymous and interchangeable.