proche
Examples
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Comme tous les peuples primitifs, l’esclave était proche du cœur de la nature.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
A peine connus les uns des autres, les voisins les plus proches ignorent l’histoire de chacun.
Scarcely known to one another, the nearest neighbors are ignorant of each other’s history.
Dans les gouvernements absolus, les grands nobles les plus proches du trône flattent les passions du souverain et se plient volontairement à ses caprices.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
Il ne devait pas voler ses proches, mais s'il volait les membres d'un autre clan, ses proches y voyaient une vertu.
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Le problème des proches sourds et leur lien avec la surdité congénitale est très vaste.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Malgré notre vœu de pauvreté, la règle nous autorise à amasser jusqu’à « deux shillings » ; mais ils doivent être donnés à nos proches dans le besoin ou à des œuvres de charité.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
La pieuse générosité et toute aide sont si silencieuses, invisibles comme les dieux ; les obstacles et les multiples oppositions sont si bruyants et si proches !
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
Plus la Sagesse était élevée, plus elle était proche et parente de la pure Folie
The higher the Wisdom, the closer was its neighbourhood and kindred with mere Insanity
ils ont un dicton : « La propreté est proche de la piété » :
they have a saying, "Cleanliness is near of kin to Godliness:"
En un instant, je compris la nature de son affaire et sentis que l'heure de ma délivrance était proche.
In an instant I comprehended the nature of his business, and felt that the hour of my deliverance was at hand.
Le juge fut tué au palais de justice et Julian, lourdement armé, s'enfuit dans les marais proches de la ville.
The judge was killed in the court house, and Julian, heavily armed, made his escape to the swamps near the city.
Récemment, une femme a péri dans les rues d'une ville proche de Madura.
Recently a woman perished in the streets of a town near Madura.
La rédemption de l'Inde sera proche lorsqu'elle pourra fournir quelques milliers de tels hommes, unis pour faire quelque chose ou mourir pour la cause de la réforme.
India's redemption will be nigh when it can furnish a few thousand such men banded together to do something or to die in the cause of reform.
Nous devons saluer nos proches de loin. Nous n'avons pas le temps de rentrer chez nous pour les embrasser.
We must greet our loved ones from the distance. We have no time to go home and embrace them.
De nouveau, le tumulte fit entendre son rugissement assourdissant, tandis qu'une expression proche de l'horreur se répandait sur le visage du Chef de l'État.
Again the tumult set up its deafening roar, while a look of almost horror overspread the countenance of the Chief Magistrate.
Une proche voisine de la duchesse était Mme Mary Astell, l'une des premières pionnières du mouvement en faveur de l'éducation des femmes.
A near neighbour of the Duchess's was Mrs. Mary Astell, one of the early pioneers in the movement for the education for women.
Dans les maisons de campagne aisées, la cuisine est grande et spacieuse ; le puits est toujours commodément proche et souvent sous le même toit.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
Dans les pays démocratiques, le maître et le serviteur sont proches ; ils ont chaque jour des contacts personnels, mais leurs esprits ne se mêlent pas ;
In democratic countries the master and the servant are close together; they are in daily personal contact, but their minds do not intermingle;