programme
Examples
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Les méthodes de l’anarchisme ne constituent donc pas un programme rigide à appliquer en toutes circonstances.
The methods of Anarchism therefore do not comprise an iron-clad program to be carried out under all circumstances.
Dans son mépris pour le programme « Alliance » de Bakounine et son athéisme dogmatique, Marx était parfaitement cohérent.
In his scorn for Bakunin's "Alliance" programme with its dogmatic atheism Marx was perfectly consistent.
Le programme Gotha a été adopté en 1875.
The Gotha Programme was adopted in 1875.
Il s’ensuit donc que la propriété collective des choses qui ne sont pas utilisées comme moyen d’exploitation du travail ne fait pas nécessairement partie du programme socialiste.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Outre le traitement médical direct des maladies qui provoquent la surdité, il existe d'autres mesures disponibles dans un programme de prévention de la surdité.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Un « programme de parti », comme un rêve, a un contenu manifeste et un contenu latent.
A ‘party programme’, like a dream, has a manifest and a latent content.
Le programme lui-même sera probablement la première chose à être révisée.
Probably the curriculum itself will be the first thing to be revised.
Le cinéma télévisuel, qui sera alors stéréoscopique, offrira un substitut au match de football ; le spectacle sportif ne sera naturellement qu’un numéro du programme de variétés.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Le même programme consistant à pendre, puis à tirer des balles dans les corps sans vie, fut exécuté à la lettre.
The same programme of hanging, then shooting bullets into the lifeless bodies was carried out to the letter.
Le site donne accès à un programme permettant à plusieurs correcteurs de travailler en même temps sur le même livre, chacun relisant des pages différentes.
From the website one can access a program that allows several proofreaders to be working on the same book at the same time, each proofreading on different pages.
on lançait de nouveaux programmes d'amélioration des voies navigables entre les États, d'une ampleur jusqu'alors inimaginable.
new systems of improvement of interstate waterways were entered upon on a scale of magnitude hitherto undreamt of.
L'uniformité règne dans les programmes de l'instruction publique comme dans tout le reste ; la diversité, ainsi que la liberté, disparaît de jour en jour.
Uniformity prevails in the courses of public instruction as in everything else; diversity, as well as freedom, is disappearing day by day.
Le « Manifeste » fut publié comme programme de la « Ligue des communistes », une association ouvrière d’abord exclusivement allemande, puis internationale,
The "Manifesto" was published as the platform of the "Communist League," a workingmen's association, first exclusively German, later on international,
La lutte qui a pour objet de remettre à leur place les riches rapaces ne constitue pas un programme complet de progrès national.
The struggle which has for its object the putting of the rapacious rich in their place does not constitute a full programme of national progress.
Les ressources, matérielles ou spirituelles, ne manquent pas pour réaliser notre moitié du programme d'assimilation.
There is no lack of resources, material or spiritual, for carrying out our half of the assimilation programme.
Tout le programme décoratif dans son état primitif devait être extrêmement beau.
The whole scheme of decoration in its pristine state must have been extremely beautiful.
En considérant les traces de coloration médiévale, on oublie souvent que le temps a harmonieusement fondu un programme autrement tout à fait cru et déplaisant au goût moderne.
In regarding traces of mediaeval colouring one often forgets that time has blended harmoniously a scheme otherwise entirely crude, and to modern taste unpleasing.
Il ne faut jamais laisser la fumée altérer les couleurs et nuire ainsi au bel effet de cette partie du programme décoratif.
The smoke should never be allowed to mar the colouring, and so injure the good effect, of this part of the scheme of decoration.
Dans le parterre des théâtres grecs et romains, on proposait des pois gris, comme nous proposons des oranges et le programme du spectacle.
Grey Peas were provided in the pits of the Greek and Roman theatres, as we supply oranges and a bill of the Play.