propre
Examples
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Le sceptre du pouvoir qui échappa des mains des gentlemen du Sud en 1865, en partie par la force, en partie par leur propre irritabilité, ne leur est jamais revenu.
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Les citoyens honnêtes et réputés du Nord qui négligeaient leurs propres devoirs civiques riaient de l'importance exagérée avec laquelle les Noirs considéraient le droit de vote.
The decent and reputable citizens of the North who neglected their own civic duties grew hilarious over the exaggerated importance with which the Negro regarded the franchise.
Cette semaine, les élèves étaient plus nombreux et un peu plus propres.
The attendance was larger and the children were a shade cleaner this week.
Pourtant, les grands propriétaires au sud de l'Hudson constituaient une classe supérieure, ayant des idées et des goûts qui leur étaient propres, et formant le centre de l'action politique.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
c'est, j'en suis bien conscient, une tâche ardue que de persuader les hommes de s'occuper de leurs propres affaires.
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
Mais le juge américain est amené sur la scène politique indépendamment de sa propre volonté.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Amérique, la société est ainsi constituée qu'elle peut subsister sans aide et sur ses propres bases.
In America society is so constituted that it can stand without assistance upon its own basis
Le Président, quant à lui, est absorbé par le souci de défendre sa propre position.
The President, on the other hand, is absorbed by the cares of self-defence.
Les États américains qui se sont unis en 1789 ont convenu que le gouvernement fédéral devait non seulement dicter les lois, mais qu'il devait exécuter ses propres textes.
The American States which combined in 1789 agreed that the Federal Government should not only dictate the laws, but that it should execute it own enactments.
En Amérique, il n’y a guère de hameau qui n’ait son propre journal.
In America there is scarcely a hamlet which has not its own newspaper.
Le citoyen des États-Unis apprend dès sa plus tendre enfance à compter sur ses propres efforts pour résister aux maux et aux difficultés de la vie.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
En Amérique, la démocratie suit librement ses propres tendances
In America, democracy is swayed by its own free propensities
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Le défaut capital dont on peut accuser les corps aristocratiques est qu'ils sont plus enclins à créer leur propre avantage que celui de la masse du peuple.
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Un homme comprend l'influence que la prospérité de son pays a sur son propre bien-être.
A man comprehends the influence which the prosperity of his country has upon his own welfare
Les vices d'un magistrat, dans les États démocratiques, sont ordinairement particuliers à sa propre personne.
The vices of a magistrate, in democratic states, are usually peculiar to his own person.
Aux États-Unis, les classes inférieures sont conscientes de l’influence exercée par la prospérité générale sur leur propre bien-être.
The lower orders in the United States are alive to the perception of the influence exercised by the general prosperity upon their own welfare