reçu
Examples
En France, l'État-percepteur reçoit les impôts locaux ; en Amérique, le collecteur municipal reçoit les impôts de l'État.
In France the State-collector receives the local imposts; in America the town-collector receives the taxes of the State.
Les fonctionnaires publics français reçoivent un traitement fixe ; en Amérique, ils ont droit à certains émoluments accessoires.
The French public officers are paid by a fixed salary; in America they are allowed certain perquisites.
Je trouvai deux ou trois mille personnes rassemblées dans une vaste salle préparée pour les recevoir.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
En Nouvelle-Angleterre, chaque citoyen reçoit les notions élémentaires de la connaissance humaine
In New England, every citizen receives the elementary notions of human knowledge
Nos enfants n’acceptent jamais rien par foi aveugle, sans en demander le pourquoi et le comment ; ils ne sont satisfaits que lorsque leurs questions ont reçu des réponses approfondies.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Une école du soir ouverte à Toronto a donné aux jeunes hommes et femmes l'occasion de recevoir un peu d'éducation.
A night school opened in Toronto gave to the younger men and women an opportunity to get a little education.
Chaque actionnaire devait alors être autorisé à recevoir la valeur de ses actions en argent s'il le souhaitait.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Downing demanda aux États généraux si Dirck Wilree avait reçu le pouvoir de bloquer toutes les côtes de la Comany et d'interdire tout commerce anglais avec les indigènes.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Bien que la Royal Company ait reçu l'ordre de produire sa charte, aucune autre mesure n'a été prise.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
L'homme libre ne devait recevoir aucun esclave la nuit chez lui ou le jour du sabbat.
The freeman was not to entertain any slave over night in his home, or on the Sabbath.
Ils s'embarquèrent et arrivèrent à Messine, où il fut conduit chez une riche dame qui, semblait-il, s'attendait à le recevoir.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
Pour une journée de travail de neuf heures, les hommes reçoivent un shilling ou 24 cents et les femmes neuf pence ou 18 cents.
For a working day of nine hours the men are paid one shilling or 24 cents and the women nine pence or 18 cents.
Les coolies qui reçoivent un salaire maximum d'un shilling ou 24 cents par jour sont présentés au monde comme le facteur d'augmentation des salaires en Jamaïque !
Coolies who receive a maximum wage of one shilling or 24 cents a day are introduced to the world as the wage-raising factor in Jamaica!
Nous avons reçu une pluie du Saint-Esprit.
We had a Holy Ghost shower.
Le nouveau mouvement féminin en Allemagne a reçu un soutien très important grâce au développement récent de la science allemande.
The new feminine movement in Germany has received highly important support from the recent development of German science.
L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
L'intérêt du salarié, en tant que salarié, est de recevoir le salaire le plus élevé possible pour le moins d'heures consacrées au travail.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
Au stade actuel du développement social, dans les pays capitalistes, la lutte des classes se présente donc comme un conflit entre les classes qui paient les salaires et celles qui les reçoivent.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Tant qu’il existera un seul obstacle empêchant un enfant de recevoir toute l’éducation dont il est capable de bénéficier, la démocratie ne pourra pas être atteinte.
So long as a single barrier exists to prevent any child from receiving all the education it is capable of profiting by, democracy is unattained.
De même, dans les procédures judiciaires, l'usage particulier à l'égard des sourds a presque entièrement disparu, et les sourds ne reçoivent aujourd'hui que peu de traitement distinctif.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.