Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Mais si le représentant de l'exécutif descend dans le combat, les soucis du gouvernement tombent au second plan, et le succès de son élection est sa première préoccupation.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Les avocats anglais et américains recherchent ce qui a été fait ; l'avocat français recherche ce qui aurait dû l'être ; les premiers présentent des précédents, le second des raisons.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Jim et Cuffee étaient très sages et appliqués à leur tâche, quelque peu fiers de leur situation de seconds cuisiniers, et estimaient sans doute qu'une grande responsabilité reposait sur eux.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Arthur et moi devions nous faufiler silencieusement jusqu'à la cabine du capitaine, saisir les pistolets et le coutelas et le tuer, ainsi que le second, le plus vite possible.
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
Ainsi, au moins les neuf dixièmes des habitants de l'Inde du Sud sont d'abord des adorateurs de démons et, en second lieu, mais loin derrière, des hindous.
Thus at least nine-tenths of the people of South India are, first of all, demonolaters, and secondly, but a long way behind, are Hindus.
M. de Lafayette dit quelque part dans ses Mémoires que le système exagéré des causes générales offre de surprenantes consolations aux hommes d'État de second ordre.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
Beaucoup de gens en France considèrent l'égalité des conditions comme un mal et la liberté politique comme un second.
Many people in France consider equality of conditions as one evil, and political freedom as a second.
Lorsque certains types d'associations sont interdits et d'autres permis, il est difficile de distinguer d'avance les premiers des seconds.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Le juge peut refuser de recevoir le verdict ; et même après que le premier procès a eu lieu, un second ou nouveau procès peut être ordonné par le tribunal.
The judge may refuse to receive the verdict; and even after the first trial has taken place, a second or new trial may be awarded by the Court.
Huit jours après la mort, un second examen fut pratiqué, après quoi la tête fut prélevée et conservée dans de l'alcool à 95 %.
Eight days after death a second examination was made, after which the head was removed and preserved in 95% alcohol.
Dans le cas de McElvaine, le premier contact, d'une durée de cinquante secondes, passa par les mains ; le second, de trente-six secondes, alla de la tête à la jambe.
In the case of McElvaine, the first contact of fifty seconds was made through the hands, the second contact of thirty-six seconds from the head to the leg.
Dans le premier cas, le corps pendait librement ; dans le second, il était partiellement soutenu.
In the first the body hung free; in the second the body was partly supported.
Un second cas présentait une luxation d'un cristallin cataracté.
A second case showed dislocation of a cataractous lens.
Le second nourrisson se trouvait dans du fumier ; une matière verdâtre fut trouvée dans la bouche et l'estomac.
The second infant was in manure; a greenish stuff was found in the mouth and stomach.
Comme centre d'activité cartographique, Venise vient au second rang après Gênes.
Venice ranks next to Genoa as a centre of cartographic activity.
Le College était prospère, et la construction de la Second Court fut le signe visible d'une efficacité retrouvée.
The College was prosperous, and the building of the Second Court was the visible sign of returned efficiency.
Là où les grands arcs étaient en plein cintre, les petits arcs de la balustrade l'étaient aussi ; là où les premiers étaient brisés, les seconds le devenaient par accord avec eux.
Where the large arches were round, the small balustrade arches would be so likewise; where those were pointed, these would become so in sympathy with them.
En second lieu, cette barbarie moderne détruit la juste appréciation des qualités du verre.
In the second place, this modern barbarism destroys the true appreciation of the qualities of glass.