seconde
Examples
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Mais si le représentant de l'exécutif descend dans le combat, les soucis du gouvernement tombent au second plan, et le succès de son élection est sa première préoccupation.
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Les avocats anglais et américains recherchent ce qui a été fait ; l'avocat français recherche ce qui aurait dû l'être ; les premiers présentent des précédents, le second des raisons.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
L'esclave reprit son travail habituel durant cet automne et cet hiver, tout en préparant une seconde fuite.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
Après la défaite de Pope à la seconde bataille de Bull Run, je retournai à Washington et repris la conduite de mon attelage.
After Pope was defeated at the second battle of Bull Run, I returned to Washington and went back to driving my team.
Que je suive une fois un chemin, en le scrutant avec quelque attention, et que j’arrive à bon port : mes traces m’invitent à reprendre ce chemin une seconde fois.
Let me go once, scanning my way with any earnestness of outlook, and successfully arriving, my footprints are an invitation to me a second time to go by the same way.
Être un Patron noble parmi de nobles Ouvriers redeviendra pour quelques-uns la première ambition ; être un Patron riche, seulement la seconde.
To be a noble Master, among noble Workers, will again be the first ambition with some few; to be a rich Master only the second.
Jim et Cuffee étaient très sages et appliqués à leur tâche, quelque peu fiers de leur situation de seconds cuisiniers, et estimaient sans doute qu'une grande responsabilité reposait sur eux.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Arthur et moi devions nous faufiler silencieusement jusqu'à la cabine du capitaine, saisir les pistolets et le coutelas et le tuer, ainsi que le second, le plus vite possible.
Arthur and I were to steal silently to the captain's cabin, seize the pistols and cutlass, and as quickly as possible despatch him and the mate.
La deuxième année, la canne est plus douce et donne plus que la première, et la troisième année plus que la seconde.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
Lucrèce met en vers son épicurisme pour Memmius sans être inquiété, et eut l'honneur d'être publié une seconde fois par Cicéron, si grand père de la république ;
Lucretius without impeachment versifies his Epicurism to Memmius, and had the honour to be set forth the second time by Cicero, so great a father of the Commonwealth;
Lui et les autres « deux fois nés » sont également chassés de la caste s'ils jettent le cordon sacré, signe extérieur de leur seconde naissance et de leur dignité.
He and other "twice born" are also driven out of caste if they throw away the sacred thread which is the outer badge of their second birth and dignity.
Ainsi, au moins les neuf dixièmes des habitants de l'Inde du Sud sont d'abord des adorateurs de démons et, en second lieu, mais loin derrière, des hindous.
Thus at least nine-tenths of the people of South India are, first of all, demonolaters, and secondly, but a long way behind, are Hindus.
Les livres sont relus deux fois, la seconde fois uniquement par des correcteurs expérimentés.
The books are proofread twice, and the second time only by experienced proofreaders.
M. de Lafayette dit quelque part dans ses Mémoires que le système exagéré des causes générales offre de surprenantes consolations aux hommes d'État de second ordre.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
Beaucoup de gens en France considèrent l'égalité des conditions comme un mal et la liberté politique comme un second.
Many people in France consider equality of conditions as one evil, and political freedom as a second.
Mais, même si l'association politique ne contribuait pas directement au progrès de l'association civile, détruire la première serait affaiblir la seconde.
But even if political association did not directly contribute to the progress of civil association, to destroy the former would be to impair the latter.
Lorsque certains types d'associations sont interdits et d'autres permis, il est difficile de distinguer d'avance les premiers des seconds.
When some kinds of associations are prohibited and others allowed, it is difficult to distinguish the former from the latter, beforehand.