si
Examples
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
M. Washington représente dans la pensée noire l'ancienne attitude d'ajustement et de soumission ; mais un ajustement à un moment si particulier qu'il rend son programme unique.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si Atlanta ne porte pas le nom d’Atalanta, elle aurait dû l’être.
If Atlanta be not named for Atalanta, she ought to have been.
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Si les Blancs ont besoin d’universités pour fournir des enseignants, des pasteurs, des avocats et des médecins, les Noirs n'ont-ils besoin de rien de semblable ?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Si vous souhaitez monter avec moi, vous devez monter dans la « voiture Jim Crow ».
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Il dirigeait avec succès une entreprise d'égrenage de coton, mais le Cotton Seed Oil Trust a imposé un prix d'égrenage si bas qu'il affirme que cela ne lui rapporte pratiquement rien.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
Si le prix du coton augmentait, la rente augmentait encore plus ; si le coton baissait, la rente restait ou suivait à contrecœur.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Les scandales politiques devinrent si flagrants que les hommes réputés commencèrent à se détourner de la politique, et la politique devint par conséquent peu recommandable.
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Pourquoi ne puis-je me reposer de cette agitation et trouver le sommeil après cette veille si lucide ?
Why may I not rest me from this restlessness and sleep from this wide waking?
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.