souris
Examples
Lors de l’intoxication expérimentale de souris par la cocaïne, Ehrlich constata une augmentation considérable du volume du foie.
In the experimental poisoning of mice with cocaine Ehrlich found a considerable enlargement of the liver.
Après évaporation du chloroforme et de l’éther, l’extrait obtenu fut soumis à un essai physiologique par dégustation, ainsi que par des injections à des souris.
On evaporation of the chloroform and ether, the resulting extract was tested physiologically by tasting, and also by injections into mice.
Le myosotis actuel est une Myosotis, appelée aussi oreille de souris ou herbe au scorpion.
The present Forget-me-not is a Myosotis, or Mouse Ear, or Scorpion Grass.
La souris se rétablit.
The mouse recovered.
Des souris et des cobayes ont été utilisés.
Mice and guinea-pigs were used.
Le poids de la souris était resté à peu près le même pendant toute la période.
The weight of the mouse had remained about the same throughout.
Lorsque nous trouvions une poule, un oiseau, un rat ou une souris morts, nous organisions des funérailles.
When we found a dead chicken, bird, rat or mouse, we would have a funeral.
On supposait que le « malin » entrait dans le corps sous la forme d’une souris rouge.
The “evil one” was supposed to enter the body in the form of a red mouse.
Les chouettes effraies fréquentent les endroits où les petits mammifères abondent ; souris, campagnols, rats, géomys et écureuils terrestres constituent l’essentiel de leur nourriture.
Barn owls frequent areas where small mammals are plentiful; mice, voles, rats, gophers, and ground squirrels are major food items.
L'art ne consiste pas à gagner de l'argent, mais à le garder ; les petites dépenses, comme les souris dans une grange, font de gros dégâts lorsqu'elles sont nombreuses.
The art is not in making money, but in keeping it; little expenses, like mice in a barn, when they are many, make great waste.
Le cri aigu des chauves-souris et le chant des grillons sont inaudibles pour certaines personnes ; les chiens, eux, entendent des sons trop aigus pour être perçus par l’ouïe humaine.
The squeak of bats and the chirrup of crickets are inaudible to some people; and dogs are able to hear sounds far too shrill to affect the human auditory apparatus.
Si je ne me trompe, la peau de souris, notamment celle de la souris pontique ou caspienne, est celle dont les sources les plus anciennes font mention le plus tôt et le plus souvent.
If I am not mistaken, the skin of the mouse, and particularly the Pontic or Caspian mouse, is that of which the first and most frequent mention occurs in the oldest times.
Le bœuf était le plus grand animal à sang chaud connu des Anciens, et la souris le plus petit ; ils appelaient donc bœufs tous les grands animaux et souris tous les petits.
The ox was the largest, as the mouse was the smallest, warm-blooded animal with which the ancients were acquainted, and therefore they called all large animals oxen, and all small ones mice.
Si l’on en croit Aristote et Pline, qui rangent la souris pontique parmi les ruminants, qu’en peut-on déduire de caractéristique ?
Now, if credit be given to the account of Aristotle and Pliny, that the Pontic mouse belongs to the ruminating class of animals, how can anything characteristic be deduced from it?
Face à ces maigres renseignements, si l’on me permettait une conjecture, je pencherais plutôt pour l’opinion de ceux qui identifient la souris pontique à notre hermine.
Amidst this scanty information, were I allowed to offer a conjecture, I should be inclined rather to the opinion of those who consider the Pontic mouse to have been our ermine.
De même que l’hermine était appelée souris pontique, le castor était nommé chien pontique.
As the ermine was called the Pontic mouse, the beaver was named the Pontic dog.
Sur l’autre pierre, deux coqs se battent tandis qu’une souris emporte l’épi pour lequel ils s’étaient disputés ;
On the other stone two cocks are fighting, while a mouse carries away the ear of corn for the possession of which they had quarrelled;
Autrefois, on appelait bœufs l’éléphant et le rhinocéros, souris la zibeline et l’hermine, et l’on désignait l’autruche par le nom de moineau.
The elephant and rhinoceros were formerly called oxen; the sable and ermine were named mice, and the ostrich was distinguished by the appellation of sparrow.
C’était un petit jouet, connu des scientifiques sous le nom d’« hélicoptère », mais que nous baptisâmes aussitôt « chauve-souris », avec un sublime mépris pour la science.
It was a little toy, known to scientists as a "helicoptere," but which we, with sublime disregard for science, at once dubbed a "bat."
Les souris se baissèrent pour lécher le lard, tombèrent dans les pots et, le col étant étroit et les parois glissantes, ne purent plus en ressortir.
The mice stooped down to lick off the bacon, fell into the jars, and, the neck being narrow and the sides slippery, they could not get out again.