série
Examples
Nous avons montré qu'aux États-Unis, il n'existe ni administration centrale ni série dépendante de fonctionnaires publics.
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
En 1901, Peter Kropotkine fut invité par le Lowell Institute du Massachusetts à donner une série de conférences sur la littérature russe.
In 1901 Peter Kropotkin was invited by the Lowell Institute of Massachusetts to deliver a series of lectures on Russian literature.
À partir de 1561, la reine Elizabeth apporta son influence et son aide à une série de voyages vers la côte africaine.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
Une longue série de peuples guerriers et aventureux — Celtes, Romains, Anglo-Saxons, Danois, Normands — ont bâti l'Angleterre et lui ont transmis leur esprit.
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Tout près, le gouvernement effectue une série de fouilles et découvre des vestiges très intéressants liés à cet ancien monastère fondé par le Bouddha.
Near by, government is making a series of excavations and is discovering very interesting relics connected with this ancient monastery founded by the Buddha.
Entrer dans une maison et la consacrer au mauvais moment astrologique entraînerait une série de désastres domestiques.
To enter and consecrate a house at the wrong astrological moment would bring in its train a number of domestic disasters.
Chaque maha-yuga se compose de quatre yugas, qui constituent toujours la même série et ont le même caractère.
Each maha-yuga is composed of four yugas, and these are ever the same series and of the same character.
Le quatre millième livre, publié en octobre 2001, était la série Les Immortels français, en anglais.
Released in October 2001, the 4000th book was The French Immortals Series, in English.
La série des dieux suivrait donc cet ordre chronologique : Déesse Mère — Héros — Dieu Père.
The series of gods, then, would run chronologically: Mother Goddess—Hero—Father God.
Bottisham est le premier d'une série de villages intéressants.
Bottisham is the first of a line of interesting villages.
Le succès prend ainsi la forme d'une série de vagues de coloration protectrice ; l'échec est une succession de démasquages.
Success thus takes the form of a series of waves of protective colouration; failure is a succession of unmaskings.
Nous voyons donc que la bourgeoisie moderne est elle-même le produit d’un long développement, d’une série de révolutions dans les modes de production et d’échange.
We see, therefore, how the modern bourgeoisie is itself the product of a long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.
Une alimentation insuffisante provoque une série de phénomènes et un état que l'on désigne par « inanition » ou « famine ».
Insufficient alimentation induces a series of phenomena and a result which have been designated “inanition,” or “starvation.”
Sur les hauteurs, il ne reste qu'une série de grands amas de maçonnerie disloquée et de roche pulvérisée.
On the heights is only a series of great piles of crumpled masonry and pulverized rock.
Les graines de Lupinus luteus contiennent une série de substances analogues à la coniine, mais elles ne donnent pas les cristaux caractéristiques avec l’acide chlorhydrique.
In the seeds of Lupinus luteus there is a series of coniine-like substances, but they do not give the characteristic crystals with hydrochloric acid.
Il est possible que la dulcamarine C₂₂H₃₄O₁₀ et la syringine C₁₇H₂₆O₁₀ appartiennent également à cette série.
Possibly also dulcamarin C₂₂H₃₄O₁₀ and syringen C₁₇H₂₆O₁₀ may belong to this series.
Une série d'intoxications après consommation de porc rôti à Nottingham. La sauce en fut probablement la cause, et non le porc lui-même.
A Series of Poisoning from eating Baked Pork, Nottingham.--Probably the gravy was the cause and not the pork itself.
L’espace central est presque carré, mais une arcature portée par une série de colonnes fasciculées le transforme en octogone ; de chacune jaillissent les nervures moulurées du plafond.
The central area is nearly square, but has been formed into an octagon by an arcading, on a series of clustered columns, from each of which spring the moulded ribs of the ceiling.
La première chapelle, la plus orientale, est la plus grande de la série construite autour du déambulatoire.
The first and easternmost chapel is the largest of the series of chapels built round the ambulatory.
Le bandeau à la naissance de la voûte est orné d'une série d'écussons ou de disques où le monogramme sacré alterne avec les emblèmes de la Passion.
The band at the springing of the arched roof is variegated by a series of shields or disks, in which the sacred monogram alternates with the emblems of the Passion.