tablette
Examples
Une simple tablette en saillie ne suffit pas : tout le mur doit, tel Jupiter, hocher la tête autant que froncer les sourcils.
A mere projecting shelf is not enough, the whole wall must, Jupiter like, nod as well as frown.
Raphaël le sentait généralement et employait une tablette honnête et rationnelle, comme dans la Madone de Foligno.
Raphael usually felt this, and used an honest and rational tablet, as in the Madonna di Fuligno.
Les diptyques étaient des tablettes d’ivoire sculptées, dont la face intérieure était enduite de cire pour écrire ; les premiers chrétiens les employèrent comme l’avaient fait les anciens.
Diptychs were carved ivory tablets, with the inner surface waxed for writing, and were used by the early Christians, as they had been by the ancients.
Damocrate laissa une formule du Crocomagma, des tablettes toniques ou trochisques dont le safran était le principal ingrédient.
Damocrates left a formula for Crocomagma, tonic cakes or trochiscs, of which saffron was the principal ingredient.
Manus Christi était le nom d'une tablette de sucre parfumée à la rose, dans laquelle entrait un peu de perle préparée.
Manus Christi was the name of a tablet made of sugar and flavoured with rose into which some prepared pearl entered.
La tablette en auge peut recevoir l'une des nombreuses finitions de style Mission vendues à cet effet.
The trough can be finished in any one of the many mission finishes which are supplied by the trade for this purpose.
Les tablettes sont fixées aux deux côtés par des tourillons, trois à chaque extrémité suffisant.
The rails are fastened to the two sides with dowels, three at each end being sufficient.
Des crochets pour suspendre les tasses sont placés sous les tablettes.
Hooks on which to hang cups are placed under the rails.
La magnéto était entraînée par l'engrenage de l'arbre à cames, et une tablette, ou support, coulée d'une seule pièce avec le carter était prévue pour son montage.
The magneto was driven through the camshaft gear, and a shelf, or bracket, cast as an integral part of the case, was provided for mounting it.
Des tablettes de plomb contenant les œuvres d'Hésiode, un écrivain grec, furent déposées dans le temple des Muses en Béotie.
Tablets of lead containing the works of Hesiod, a Greek writer, were deposited in the temple of the Muses in Bœotia.
Une fois les tablettes d'argile couvertes d'écriture, on les cuisait ou on les faisait durcir au soleil.
After the clay tablets had been written upon, they were burned or dried hard in the sun.
Les premiers Grecs et Romains utilisaient pour leurs livres des tablettes d'ivoire ou de métal ou, plus couramment, de bois de hêtre ou de sapin.
The early Greeks and Romans used for their books tablets of ivory or metal or, more commonly, tablets of wood taken from the beech or fir tree.
Deux de ces tablettes cirées, réunies sur les bords par des charnières en fil métallique, furent les premiers exemples de reliure.
Two of these waxed tablets, joined at the edges by wire hinges, were the earliest specimens of bookbinding.
Les classiques chinois étaient gravés sur des tablettes de pierre
Chinese classics were cut upon tablets of stone
Par temps froid, les tablettes peuvent être moulées à une température de 32,5 à 35 °C, selon leur épaisseur.
In cold weather, the cakes may be moulded at a temperature of from 32·5-35° C., according to their thickness.
Les tablettes refroidies se retirent facilement des moules par pression.
The removal of the cooled cakes from the moulds is easily effected by pressing.
On peut graver toute inscription dans les compartiments, ce qui permet de reproduire sur les tablettes des renseignements comme le nom d'une maison.
The compartments may be impressed with any kind of inscription, so that such information as the name of a firm can always be reproduced on the cakes.
Dans ces cas, le poids des tablettes est réglé exactement par la capacité des moules.
In such cases the weight of the cakes is exactly regulated by the capacity of the moulds.
La température moyenne des armoires se situe entre 8 et 10 °C, et le refroidissement dure de 20 à 40 minutes selon l'épaisseur et la taille des tablettes.
The general temperature of the closets is a mean between 8 ° C. and 10 ° C., and the cooling lasts from 20-40 minutes, according to the strength and size of the tablets.
La température ne descendant jamais sous 8 °C, les tablettes ne peuvent devenir humides lorsqu'elles sont exposées à l'atmosphère extérieure plus chaude.
As the temperature never goes lower than 8 ° C., it is impossible for the tablets to become moist when exposed to the warmer outer atmosphere.