titre
Examples
Les émigrés, ou, comme ils s'appelaient à juste titre, les Pèlerins, appartenaient à cette secte anglaise dont l'austérité des principes leur avait valu le nom de Puritains.
The emigrants, or, as they deservedly styled themselves, the Pilgrims, belonged to that English sect the austerity of whose principles had acquired for them the name of Puritans.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
J'ai pensé vous écrire pour savoir comment obtenir un titre de transport gratuit pour moi et ma famille.
I thought to write and ask you for some information concerning how to get a pass for myself and family.
Un titre d'action peut appartenir à un enfant, à un aliéné, à un faible d'esprit, à un prisonnier derrière les barreaux, et rapporter tout autant de profit à son propriétaire.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
En fait, il n'est pas rare que les écoles privées aient été créées plus ou moins à titre expérimental, mais dans l'espoir que l'État leur viendrait rapidement en aide.
In fact, the private schools were not infrequently started more or less as experimental affairs, but with the expectation that the state would speedily come to their help.
Des terrains ont été donnés aux écoles de certains États, soit à titre d'investissement dont le produit devrait être utilisé à leur profit, soit comme terrain pour la construction de bâtiments.
To the schools in some of the states land has been donated, either as an investment, the proceeds of which should be used for their benefit, or as sites for the erection of buildings.
Il m'engagea pour conduire une voiture de louage, et je travaillai pour lui deux ans à ce titre.
He employed me to drive a hack, in which capacity I worked for him two years.
Il n'était considéré que comme un petit planteur, n'ayant pas un nombre suffisant de bras pour nécessiter les services d'un surveillant, agissant lui-même à ce titre.
He was considered but a small planter, not having a sufficient number of hands to require the services of an overseer, acting in the latter capacity himself.
J'ai jugé, à juste titre, qu'il se lèverait plus tôt que d'habitude et profiterait de l'occasion pour me voir avant qu'Epps ne se lève.
I judged, correctly, he would rise earlier than was his custom, and take the opportunity of seeing me before Epps was up.
Le raffinement, à juste titre réputé, du diplômé d’Oxford trouve un champ d’expression lucratif dans l’art moderne de la vente.
The justly renowned polish of the Oxford graduate is finding a lucrative field of expression in modern salesmanship.
Parfois on voit cinq imprimatur réunis, comme en dialogue sur la place d'une page de titre, échangeant compliments et courbettes avec leurs Révérences tonsurées,
Sometimes five Imprimaturs are seen together dialogue-wise in the piazza of one title-page, complimenting and ducking each to other with their shaven reverences,
tout ce que nous entendons ou voyons, assis, en marchant, en voyageant ou en conversant, peut à juste titre être appelé notre livre et produit le même effet que les écrits,
whatever thing we hear or see, sitting, walking, travelling, or conversing, may be fitly called our book, and is of the same effect that writings are,
les débiteurs et les délinquants peuvent sortir sans gardien, mais les livres inoffensifs ne peuvent paraître sans geôlier visible sur leur page de titre.
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
L'Oriental, au contraire, a gouverné l'Inde par le droit de l'intelligence et par tous les titres de distinction sociale et religieuse, pendant au moins trente siècles.
The Easterner, on the other hand, has ruled India by right of intelligence and by every claim of social and religious distinction, for at least thirty centuries.
Le pays des Védas se flatte à juste titre d'être la mère, ou la mère adoptive, de neuf grandes religions.
The land of the Vedas justly boasts of being the mother, or the foster-mother, of nine great religions.
La Bhagavad Gita (traduite par « Le Chant de l'Adorable » et « Le Chant divin ») est à juste titre considérée comme le joyau de toute la littérature sacrée hindoue.
The Bhagavad Gita (translated "The Song of the Adorable One" and "The Divine Lay") is rightly regarded as the gem of all Hindu sacred literature.
le culte de Krishna fait clairement partie du culte vishnouite de l'hindouisme et, à ce titre, ne séduit pas les shivaïtes, ou adorateurs de Shiva.
the worship of Krishna is distinctly a part of the Vaishnavite cult of Hinduism, and as such does not appeal to the Saivites, or the worshippers of Siva.
Dans la deuxième partie, le panthéisme du Vedanta est inculqué, et Krishna s'identifie à l'Esprit universel et revendique l'adoration à ce titre.
In the second part, the pantheism of the Vedanta is inculcated, and Krishna identifies himself with the universal Spirit and claims adoration as such.
« Christ » et « Bouddha » ne sont pas les noms personnels donnés dans la petite enfance, ni des désignations tribales. Ils représentent avant tout leurs titres officiels.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
Le premier DVD de Project Gutenberg est sorti en décembre 2003 pour célébrer le cap des 10 000 livres, avec la plupart des titres existants (9 400 livres).
The first Project Gutenberg DVD was released in December 2003 to celebrate the landmark of 10,000 books, with most of the existing titles (9,400 books).