tous
Examples
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Et le Sud n’avait pas entièrement tort ; car l'éducation, chez toutes sortes d'hommes, a toujours eu et aura toujours un élément de danger et de révolution, d'insatisfaction et de mécontentement.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Un jour, tous les professeurs quittèrent l'Institut et se mirent à la recherche d'écoles.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Le matin, tout le monde était debout et parti avant que je pense à me réveiller.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Au début, j'étais un peu inquiet à l'approche de l'heure du coucher dans la seule chambre, mais on évitait très adroitement toute gêne.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
Les cent collines d’Atlanta ne sont pas toutes couronnées d’usines.
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Et si l'on détournait le peuple noir de la lutte pour la justice et de l'amour du savoir, pour l'amener à voir dans les dollars le tout et la fin de la vie ?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Atlanta ne doit pas amener le Sud à rêver d’une prospérité matérielle comme pierre de touche de toute réussite
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Les villes deviennent plus fréquentes et plus intéressantes, et de toutes nouvelles filatures de coton s'élèvent de toutes parts.
The towns grow more frequent and more interesting, and brand-new cotton mills rise on every side.