travail
Examples
Le gouvernement et les sociétés de bienfaisance fournissaient les moyens de culture, et les Noirs se remettaient lentement au travail.
The government and benevolent societies furnished the means of cultivation, and the Negro turned again slowly to work.
Le 12 mai 1865, Howard fut nommé ; et il prit promptement ses fonctions le 15 et commença à examiner le domaine du travail.
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
Le travail et la richesse sont de puissants leviers pour élever cette vieille et nouvelle terre.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Seul cet égoïsme plus sain, enseigné par l’éducation, peut faire reconnaître les droits de tous dans le tourbillon du travail.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Puis il parla de l'essor de la charité et de l'éducation populaire, et particulièrement de la diffusion des richesses et du travail.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
You children can go home and get to work.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
C'est par le travail agricole que l'homme s'approprie le sol, et les premiers habitants de l'Amérique du Nord vivaient des produits de la chasse.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Après la naissance d’un être humain, ses premières années se passent obscurément dans les travaux ou les plaisirs de l’enfance.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
L'esclavage, comme nous le montrerons plus loin, déshonore le travail ; il introduit l'oisiveté dans la société, et avec elle l'ignorance et l'orgueil, le luxe et la misère.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Lorsque le législateur a réglé le droit des successions, il peut se reposer de son travail.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Le territoire de l'Union offre un champ illimité à l'activité humaine et des matériaux inépuisables pour l'industrie et le travail.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Il est difficile d’associer un peuple au travail du gouvernement
It is difficult to associate a people in the work of government
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Sur la rive gauche de l'Ohio, le travail est confondu avec l'idée d'esclavage, sur la rive droite il s'identifie avec celle de prospérité et d'amélioration.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement