travailleur
Examples
Même dans les régions rurales mieux organisées du Sud, la libre circulation des travailleurs agricoles est entravée par les lois sur les agents migratoires.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Nous avons donc un travailleur sans capital et sans salaire, et un employeur dont le capital est en grande partie constitué par les salaires de ses employés.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
L’Américain moyen peut facilement concevoir une terre riche en attente de développement et remplie de travailleurs noirs.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Même les travailleurs blancs ne sont pas encore suffisamment intelligents, économes et bien formés pour se maintenir face aux puissantes incursions du capital organisé.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Des terres vallonnées s'étendent sur les deux rives de l'Ohio, dont le sol offre des trésors inépuisables au travailleur.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
Une région cultivée par des esclaves est généralement moins peuplée qu'une région cultivée par des travailleurs libres
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor
Des lois et des dispositions ont été adoptées pour améliorer la condition des travailleurs et les protéger.
Laws have been passed and enactments made for the improvement and protection of labor.
Les travailleurs, par milliers, cherchent du travail et ne parviennent pas à le trouver.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Les prisonniers ont toujours travaillé ; seulement, c’était l’État qui les exploitait, tout comme l’employeur privé dépouillait les travailleurs organisés.
Prisoners have always worked; only the State has been their exploiter, even as the individual employer has been the robber of organized labor.
L'émancipation, même sans déportation, augmenterait probablement les salaires des travailleurs blancs et ne les réduirait certainement pas.
Emancipation even without deportation would probably enhance the wages of white labor and very surely would not reduce them.
Haynes fut toujours travailleur, ses premières habitudes s'étant formées dans la stricte discipline du travail.
Haynes was always industrious, his early habits having been formed in the rigid pursuits of business.
Je suis un travailleur sobre et régulier et je m'efforcerai de donner satisfaction dans n'importe quelle position dans laquelle je suis placé.
I am a sober, steady worker and shall endeavor to render satisfaction in any position in which I am placed.
Bien que soixante-dix-huit ans se soient écoulés depuis l’abolition totale de l’esclavage, la condition des travailleurs de la Jamaïque reste pratiquement la même qu’elle était alors.
Although seventy-eight years have passed since the total abolition of slavery, however, the condition of the laborers of Jamaica remains practically the same as it was then.
Le fait est que le paysan jamaïcain, s’il est convenablement nourri et exempt de maladies, est un bon travailleur.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
La seule façon pour le gouvernement d’aider directement les travailleurs est de démarrer des industries et de verser un salaire journalier ou hebdomadaire décent.
The only way in which the Government can directly help the laborer is for the Government to start industries and pay a decent daily or weekly wage.
Les travailleurs oublient leurs différences raciales et religieuses et s’unissent pour obtenir de meilleurs salaires, une réduction de leurs heures de travail et de meilleures conditions en général.
Workers sink their racial and religious differences and unite to secure better wages, a reduction of their hours of labor, and better conditions in general.
La conscience des intérêts de classe se développe lentement parmi les travailleurs ruraux et isolés, surtout entre le petit employeur et son employé.
The consciousness of class interests develops slowly among rural and isolated workers, especially as between the small employer and his employee.
De même, de nombreuses actions des employeurs, dans lesquelles eux-mêmes ne voient aucun mal, semblent presque incompréhensiblement mauvaises aux yeux des travailleurs.
Similarly, many actions of the employers, in which they themselves see no wrong, seem almost incomprehensibly wicked to the workers.
Pourquoi les travailleurs consacrent-ils aujourd'hui une partie de leur salaire durement gagné au soutien des syndicats ?
Why do men pay out of their hard-earned wages to support unions now?