utiliser
Examples
Notre avenir dépend de la façon dont nous produirons et utiliserons collectivement l’énergie.
Our future depends on how we will collectively make and use energy.
De nombreuses voix expriment des opinions différentes sur la manière dont les terres du monde devraient être utilisées et gérées.
There are many voices with differing opinions on how the world’s land should be used and managed.
Le rail représente environ 1,9 % de l’énergie totale utilisée dans les transports et constitue le secteur des transports le plus électrifié.
Rail accounts for around 1.9% of the total energy used in transport and is the most highly electrified transport sector.
Les chercheurs utilisent souvent des techniques d'appariement pour rendre le groupe témoin à peu près semblable au groupe des cas.
Often, researchers use matching techniques to force the control group to be roughly similar to the group of cases.
Historiquement, les systèmes d’aide à la décision clinique (CDSS) étaient lents, difficiles d’accès et difficiles à utiliser.
Historically CDSS were slow, difficult to access and difficult to use.
traduire les termes cliniques utilisés dans les recommandations en termes cliniques normalisés avant leur utilisation.
translating clinical terms used in guidelines to standardized clinical terms before use.
L’« event id » peut être utilisé pour ordonner les événements au sein d’un processus de soins.
The “event id” can be used for ordering events within a care process.
des ADN méthyltransférases (DNMTs) qui utilisent la S-adénosylméthionine (SAM) comme donneur de groupes méthyle.
DNA methyltransferases (DNMTs) that use S-adenosyl-methionine (SAM) as a methyl-donor.
En utilisant des micropipettes pour retirer et ajouter des pronoyaux
Using micropipettes to remove and add pronuclei
La plupart des enzymes qui modifient la chromatine utilisent comme cofacteurs des intermédiaires importants du métabolisme cellulaire.
Most chromatin-modifying enzymes use as cofactors important intermediates of cellular metabolism.
Utilisez le comptage conditionnel pour déterminer les probabilités conditionnelles
Use conditional counting to determine the conditional probabilities
Les longueurs des branches de chacun des 6901 arbres ont été utilisées pour calculer la distance moyenne entre chaque paire d’espèces.
The branch lengths from each of the 6901 trees were used to calculate the average distance between each pair of species.
Les marqueurs génétiques sont utilisés depuis longtemps pour déterminer les systèmes de reproduction et quantifier les taux d’autofécondation ou les degrés d’asexualité.
Genetic markers have long been used to determine breeding systems and quantify selfing rates or degrees of asexuality.
utiliser des marqueurs phylogénétiques pour distinguer différentes espèces dans un échantillon.
use phylogenetic markers to distinguish between different species in a sample.
Les URI extraits seront utilisés pour construire des sous-requêtes sur chacune des sources de données sous-jacentes.
The extracted URIs will be used to construct subqueries on each of the underlying data sources.
Les programmes clients, tels que BEAST [11], utilisent l’API pour déporter l’évaluation des vraisemblances des arbres vers la bibliothèque BEAGLE
Client programs, such as BEAST [11], use the API to offload the evaluation of tree likelihoods to the BEAGLE library
GWL n’utilise pas les horodatages des fichiers de sortie.
GWL does not use the time stamps of output files.
des boulons d’ancrage et des tubes sont utilisés pour ancrer le massif rocheux encaissant
anchor bolts and conduits are used to anchor the surrounding rock
Le diagnostic selon le DSM-III utilisait des listes de contrôle des symptômes, ce qui signifiait que les symptômes, plutôt que les causes sous-jacentes, constituaient la base du diagnostic.
DSM-III diagnosis employed symptom checklists which meant that the symptoms, rather than underlying causes, were the basis of the diagnosis.
Il est plus facile de décrire un nombre plus réduit de phénomènes lorsqu’on n’utilise qu’un petit nombre de théories.
It is easier to describe a smaller number of phenomena when only using a small number of theories.