vaches
Examples
Elle se précipita dans la maison pour habiller les enfants, Sally au champ pour traire les vaches, tandis que John était occupé dans la cuisine à préparer le petit-déjeuner.
She hastened into the house to dress the children, Sally to the field to milk the cows, while John was busy in the kitchen preparing breakfast.
Elle pouvait aisément tisser les quatorze yards qui lui étaient imposés, traire les vaches et disposer encore de temps libre chaque jour.
She could easily weave her task of fourteen yards, milk the cows, and have leisure time besides each day.
La valeur des meilleures vaches est d'environ cinq dollars chacune.
The value of the best cows is about five dollars each.
Malgré le grand nombre de vaches qui peuplent les marais, les planteurs doivent au Nord leur fromage et leur beurre, qu'ils achètent au marché de la Nouvelle-Orléans.
Notwithstanding the great number of cows that throng the swamps, the planters are indebted to the North for their cheese and butter, which is purchased in the New-Orleans market.
Aucun péché n'inspire aux orthodoxes plus d'horreur que celui de tuer la vache et d'en manger la chair, cet animal étant le plus sacré et le plus communément vénéré de l'Inde.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Durant cette période, la vache de la droiture se tient sur quatre pattes, et tous les êtres vivants sont bons, beaux et heureux.
During this period the cow of righteousness stands upon four legs, and all living beings are good, beautiful, and happy.
Wilton Place se trouve à l'emplacement d'une ancienne cour à vaches ; c'est une large rue bordée de belles maisons du côté est.
Wilton Place stands on the site of a cow-yard, and is a broad street with fine houses on the east side.
Hommes, femmes, chevaux, vaches : tout y est plus grand et de meilleure qualité.
Men, women, horses, cows, all are on a grander and better scale.
Bien que la vache ait fait beaucoup parler d’elle, la renommée artistique de Myron repose davantage sur le « Discobole », ou lanceur de disque.
Though the cow was so much talked of, the artistic fame of Myron rests more upon the "Discobolus," or quoit-thrower.
Tout l'argent que je possédais au monde provenait de la vente de dix vaches, soit 240 dollars.
All the money I had in the world was from the sale of ten cows which was $240.
Je n'ai jamais connu qu'un bon usage du tabac : tuer les poux sur les vaches.
I never knew of but one good use that tobacco was put to, and that was to kill lice on cows.
Une essence de bouse de vache était un ancien remède domestique anglais contre la goutte, les rhumatismes, la maladie de la pierre, etc.
An essence of cow-dung was an old English household remedy for gout, rheumatism, stone, etc.
Dans une autre formule ancienne, on prescrit à parts égales de la bouse de vache et des escargots avec leur coquille.
In another old formula cow-dung and snails with their shells, equal parts, are prescribed.
Aucun brasseur ne pourra garder dans sa brasserie ou aux alentours des vaches, des bœufs, des porcs, des oies, des canards ou de la volaille, cela étant incompatible avec la propreté.
No brewer shall keep in, or about, his brew-house any cows, oxen, hogs, geese, ducks, or poultry, as being inconsistent with cleanliness.
En Écosse, on coud souvent une brindille de sorbier dans la queue d’une vache pour protéger l’animal des sorcières et des sorciers.
In Scotland, a twig of the rowan tree or mountain ash is often sewed up in the cow’s tail, to protect the animal from witches and warlocks.
L'application réussie d'une aspiration intermittente, nécessaire pour ne pas blesser la vache, fut mise au point en Écosse en 1902.
The successful application of intermittent suction, necessary so as not to injure the cow, was worked out in Scotland in 1902.
Hiver comme été, ses vaches doivent être traites deux fois par jour.
Winter and summer his cows must be milked twice a day.
En début d'après-midi, il faut traire les vaches de nouveau et, en été, placer les bidons de lait dans de l'eau de source pour les refroidir.
Early in the afternoon the cows must be again milked, and the cans of milk must in summertime be set in spring water for cooling.
Les vaches sont traites et tout le travail d'étable est fait avant le petit déjeuner, puis quelqu'un les mène au pâturage.
The cows are milked and all stable work done before breakfast, and some one drives them out to pasture.
Les vaches sont ramenées à temps pour la traite du soir et mises pour la nuit dans la cour de ferme, avec du fourrage vert rapporté par les attelages au retour.
The cows are driven home in time for the evening milking, and are put into the barnyard at night with green fodder brought home by the returning teams.