variés
Examples
Les technologies d’énergie renouvelable et de stockage nécessitent généralement de grandes quantités de métaux variés.
Renewable energy and storage technologies typically have high and diverse metal requirements.
L'idée d'économiser le travail de bureau, incarnée par la première machine à écrire, avait donné naissance à une industrie variée et, entre autres inventions, à la machine à additionner.
The idea of clerical labor saving, embodied in the first typewriter, had given birth to a varied industry, and among other new inventions, had produced the adding machine.
un scientifique habitué à l’attention médiatique et expérimenté dans la communication auprès de publics variés
a scientist used to the media spotlight and experienced in speaking to diverse audiences
Les stratégies fonctionnent ainsi davantage comme un réservoir d’arguments variés que comme un cadre d’orientation strict et étroit.
The strategies thus rather function as a pool of various arguments than as a strict, narrow guiding frame.
Entre 2007 et 2017, les projections de prix de l’AIE pour 2030 ont varié de 70 à 140 dollars le baril, ce qui a créé une forte incertitude sur les coûts futurs dans les scénarios.
Between 2007 and 2017, the IEA price projections for 2030 varied from $70 to $140 per barrel, providing significant uncertainty regarding future costs in the scenarios.
des dynamiques variées
diverse dynamics
Les conditions géologiques de la région de lœss sont complexes et variées, et l’applicabilité des recherches existantes est limitée.
The geological conditions in the loess region are complex and varied, and the applicability of existing research is limited.
faire participer un groupe d’experts aux profils variés
engage a diverse group of experts
parvenir à un consensus entre des parties prenantes diverses aux intérêts et aux priorités variés
achieving consensus among a diverse group of stakeholders with varying interests and priorities
des activités réalisées par des utilisateurs (et des contributeurs) aux parcours très variés et aux niveaux d’éducation différents.
activities that are carried out by users (and contributors) with highly diverse backgrounds and different levels of education.
une végétation variée est présente dans toute la région de l’Hindou Kouch-Himalaya.
varied vegetation exists over the HKH.
Les pratiques de l’interdisciplinarité sont très diverses, notamment parce que les collaborations peuvent réunir différents types de participants aux objectifs de recherche variés.
How interdisciplinarity is practised is very diverse, not least because the coupling can involve diverse types of collaborators with diverse research goals.
Les personnes voient, vivent et expérimentent le monde de différentes façons et dans des rapports variés au passé (en s’en souvenant) et à l’avenir (en l’imaginant).
People see, live, and experience the world in different ways and in diverse relations to (memorising) the past and (envisioning) the future.
L’analyse automatisée des données de télédétection peut être très complexe et les sources d’erreur peuvent être variées.
The automated analysis of remote sensing data can be very complex and the sources of error diverse.
Quatre séries de cartes de longueurs et de couleurs variées permettaient une construction dans l’espace
Four series of cards of various lengths and colors made possible a construction in space
il est tentant de visiter un nouvel endroit chaque année pour découvrir des paysages et des cultures variés.
it is tempting to visit a new place every year to experience diverse landscapes and cultures.
Le climat terrestre a varié au cours du Quaternaire avec une périodicité d’environ 100 000 ans.
Earth’s climate has varied during the Quaternary with a periodicity of about 100,000 years.
Afin de contraindre les incertitudes systématiques, un programme d’étalonnage faisant appel à des sources variées est en préparation.
In order to constrain systematic uncertainties, a diverse program of calibration sources is in preparation.