vieilli

/vjeji/
vieillirverb

vieilli

/vjejiʁ/
Verbe du deuxième groupe, employé intransitivement.
Translations
become outdated
Cette théorie a mal vieilli.
This theory has become outdated.
become dated
Cette tournure a vieilli et ne s'emploie presque plus.
This turn of phrase has become dated and is hardly used anymore.
become obsolete
Cette tournure a vieilli et ne s'emploie presque plus.
This turn of phrase has become obsolete and is hardly used anymore.
spend one's life
Il a vieilli au service de l'État.
He spent his life in the service of the state.
Mes parents vieillissent, mais ils restent très actifs.
My parents are aging, but they remain very active.
Depuis sa maladie, il a beaucoup vieilli.
Since his illness, he has aged a lot.
Le cuir de ce fauteuil vieillit bien et prend une belle patine.
The leather on this armchair ages well and develops a beautiful patina.
Ce vin vieillit lentement dans des fûts de chêne.
This wine ages slowly in oak barrels.
Cette théorie a mal vieilli.
This theory has aged badly.
grow older
Mes parents vieillissent, mais ils restent très actifs.
My parents are growing older, but they remain very active.
get older
Mes parents vieillissent, mais ils restent très actifs.
My parents are getting older, but they remain very active.
grow old
Depuis sa maladie, il a beaucoup vieilli.
Since his illness, he has grown much older.
wear well
Le cuir de ce fauteuil vieillit bien et prend une belle patine.
The leather on this armchair wears well and develops a beautiful patina.
Ce vin vieillit lentement dans des fûts de chêne.
This wine matures slowly in oak barrels.
Additional translations
develop a patina
Definitions
Avancer en âge au cours de sa vie.
Mes parents vieillissent, mais ils restent très actifs.
Présenter les transformations physiques ou psychiques associées à un âge plus avancé.
Depuis sa maladie, il a beaucoup vieilli.
Subir avec le temps des modifications de son état ou de son aspect, notamment une usure ou une patine.
Le cuir de ce fauteuil vieillit bien et prend une belle patine.
Acquérir progressivement certaines qualités par une maturation prolongée.
Ce vin vieillit lentement dans des fûts de chêne.
Perdre avec le temps de son actualité, de sa pertinence ou de son caractère usuel.Figurative
Cette théorie a mal vieilli.
Passer une longue partie de sa vie dans une activité, un milieu ou une situation déterminés.
Il a vieilli au service de l'État.
Synonyms
passer sa vie
prendre de l’âge
avancer en âge
devenir vieux
se faire vieux
se dégrader
se patiner
se bonifier
se démoder
devenir obsolète
devenir désuet
tomber en désuétude
se périmer
Antonyms
vieillirverb

vieilli

/vjejiʁ/
Emploi transitif direct.
Translations
Le distillateur vieillit son eau-de-vie en fûts de chêne.
The distiller matures his brandy in oak barrels.
Cette coiffure la vieillit de plusieurs années.
That hairstyle ages her by several years.
Les épreuves l'ont vieilli avant l'âge.
The ordeals aged him before his time.
L'artisan vieillit le bois en le teintant.
The artisan ages the wood by staining it.
Le distillateur vieillit son eau-de-vie en fûts de chêne.
The distiller ages his brandy in oak barrels.
make look older
Cette coiffure la vieillit de plusieurs années.
That hairstyle makes her look several years older.
wear down
Les épreuves l'ont vieilli avant l'âge.
The ordeals wore him down before his time.
make look old
Ces meubles ont été vieillis artificiellement pour le décor du film.
These pieces of furniture were artificially made to look old for the film set.
Additional translations
Definitions
Donner à une personne l'apparence d'un âge plus avancé.
Cette coiffure la vieillit de plusieurs années.
Faire subir à une personne, souvent prématurément, les effets physiques ou moraux du vieillissement.
Les épreuves l'ont vieilli avant l'âge.
Donner volontairement à un objet ou à une matière un aspect ancien ou usé.
L'artisan vieillit le bois en le teintant.
Soumettre un produit ou un matériau à un vieillissement contrôlé afin d'en modifier ou d'en étudier les propriétés.Terminological
Le distillateur vieillit son eau-de-vie en fûts de chêne.
vieillirverb

me suis vieilli

/vjejiʁ/
Emploi pronominal réfléchi : se vieillir.
Translations
make oneself look older
Pour être prise au sérieux, elle se vieillit de cinq ans.
To be taken seriously, she makes herself look five years older.
claim to be older
Pour être prise au sérieux, elle se vieillit de cinq ans.
To be taken seriously, she claims to be five years older.
Definitions
Se donner pour plus âgé qu'on ne l'est réellement, par son apparence ou par l'âge que l'on déclare.
Pour être prise au sérieux, elle se vieillit de cinq ans.
Antonyms