étrangère
Examples
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
L’organisation judiciaire des États-Unis est l’institution qu’un étranger a le plus de mal à comprendre.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
les Américains ne doivent jamais solliciter aucun privilège auprès des nations étrangères, afin de ne pas être obligés d'accorder eux-mêmes de pareils privilèges.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
Notre véritable politique est d’éviter toute alliance permanente avec une quelconque partie du monde étranger.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
En politique étrangère, il est rare que les intérêts de l’aristocratie soient distincts de ceux du peuple.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
La majorité vit dans la pratique perpétuelle de l’auto-applaudissement, et il existe certaines vérités que les Américains ne peuvent apprendre que des étrangers ou par expérience.
The majority lives in the perpetual practice of self-applause, and there are certain truths which the Americans can only learn from strangers or from experience.
Fulton fut obligé d'offrir longtemps ses services aux nations étrangères avant de pouvoir les consacrer à son propre pays.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
La Constitution confère à l'Union le droit de traiter avec les nations étrangères.
The Constitution confers upon the Union the right of treating with foreign nations.
Si un inconnu ou un étranger pénétrait dans le territoire de la communauté sans sonner du cor, la loi de celle-ci autorisait quiconque le rencontrait à le tuer sur-le-champ.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Il y a encore cinq cents ans, l'étranger était pratiquement dépourvu de droits dans tout pays autre que le sien et pouvait subir les violences de particuliers ou de groupes de citoyens.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Dans quelle mesure est-il possible qu’un peuple d’une race et d’une culture différentes s’approprie les traditions et l’héritage social d’un autre peuple étranger ?
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
DeWitt a suggéré un nouveau traité pour réglementer ces questions tant en Europe qu'à l'étranger.
DeWitt suggested a new treaty for the regulation of such affairs both in Europe and abroad.
Pour être clair, le Parlement du Haut-Canada a adopté en 1833 une loi pour appréhender les délinquants fugitifs de pays étrangers et les livrer à la justice.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Mais l’ouvrier anglais ressent le besoin de traduire son discours anglo-saxon commun en mots étrangers d’origine latine.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
L’immense valeur de la connaissance d’une langue étrangère est que nous sommes ainsi conduits dans un nouveau monde de traditions, de pensées et de sentiments.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.