été
Examples
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Jusqu'en juin 1869, plus d'un demi-million de patients avaient été soignés par les médecins et chirurgiens du Bureau, et soixante hôpitaux et asiles étaient en activité.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
En cinquante mois, vingt et un millions de rations gratuites ont été distribuées pour un coût de plus de quatre millions de dollars.
In fifty months twenty-one million free rations were distributed at a cost of over four million dollars.
Les anciens esclaves ont été intimidés, battus, violés et massacrés par des hommes en colère et revanchards.
The former slaves were intimidated, beaten, raped, and butchered by angry and revengeful men.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
L'expérience qui a été faite pour donner aux étudiants de couleur une formation classique n'a pas été satisfaisante.
The experiment that has been made to give the colored students classical training has not been satisfactory.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il avait une vie parfaite, pleine de joie et d’amour, avec des larmes pour la rendre plus lumineuse, douce comme une journée d’été au bord du Housatonic.
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
La grand-mère de mon grand-père a été kidnappée par un méchant commerçant hollandais il y a deux siècles.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
L’Amérique aurait-elle été l’Amérique sans son peuple noir ?
Would America have been America without her Negro people?
En France, les rois ont toujours été les niveleurs les plus actifs et les plus constants.
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
Les théories les plus audacieuses de la raison humaine ont été mises en pratique par une communauté si humble qu'aucun homme d'État n'a daigné s'en occuper.
The boldest theories of the human reason were put into practice by a community so humble that not a statesman condescended to attend to it
En Amérique, l'élément aristocratique a toujours été faible dès sa naissance.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
Dans les États américains, le pouvoir a été répandu avec une habileté admirable dans le but d'intéresser le plus grand nombre possible de personnes au bien commun.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.