ИТ
Examples
Для обеспечения долговечности ИТ-оборудования мониторинг охватывает не только температуру и влажность, но и различные взвешенные частицы в воздухе.
To ensure the longevity of IT equipment, monitoring extends beyond temperature and humidity to include various particulate matter in the air.
Взвешенные частицы могут вредить ИТ-оборудованию, осаждая пыль на компонентах и потенциально засоряя воздушные каналы и вентиляторы.
Particulate matter can be detrimental to IT equipment by depositing dust on components, potentially clogging airflows and fans.
Рабочее состояние всех ИТ-подсистем — OpenStack, SLURM, Ceph и Unity — контролируется через соответствующие панели управления.
The operational health of all IT subsystems, OpenStack, SLURM, Ceph, and Unity, is monitored through their respective dashboards.
PUE количественно характеризует эффективность использования энергии центром обработки данных, сравнивая энергопотребление ИТ-оборудования с общим энергопотреблением.
PUE quantifies how efficiently a data center uses energy by comparing IT equipment energy usage to total energy consumption.
Значение PUE, близкое к 1, указывает на идеальную эффективность работы, при которой большая часть энергии используется для ИТ-ресурсов, а не для охлаждения или других целей.
A PUE value closer to 1 indicates ideal operational efficiency, where most energy is used for IT resources rather than cooling or other purposes.
На раннем этапе согласуйте с ИТ-службой, какая платформа будет использоваться для мероприятий;
Agree with your IT department at an early stage which platform will be used for the events;
учащиеся занимались ИТ-проектированием и прототипированием инсталляций.
the students dealt with IT design and installation prototyping.
Если вы работаете с местными органами власти, возможно также, что их ИТ-отдел обслуживает или поддерживает только компьютеры определённых производителей.
If you are working with a local government, it is also possible that its IT department will only maintain or support computers from certain manufacturers.
Несмотря на масштабный рост расходов на ИТ, использование населением Германии существующих цифровых услуг в последние годы медленно сокращается.
Despite large-scale increases in IT spending, the German public’s utilization of current digital services has been slowly dropping in recent years.
Авторы TechJuice написали серию биографических очерков о женщинах-первопроходцах в сфере ИТ, опубликованную на сайте Dawn
A series of profile features about pioneering women working within the IT industry was penned by TechJuice writers and published on the Dawn website
Генри, 38-летний ИТ-специалист, рассказал исследовательнице, что тренировки и мобильные фитнес-приложения улучшили качество его жизни.
Henry, a 38-year-old IT technician, told the researcher that his workout and mobile fitness apps improved the quality of his life.
Эллиот работает инженером по кибербезопасности в ИТ-компании Allsafe Cybersecurity.
Elliot works as a cybersecurity engineer at the IT company Allsafe Cybersecurity.
среды информационных технологий (ИТ)
information technology (IT) environments
техническое требование в области ИТ включает обязанность иметь сертифицированный электронный почтовый ящик и цифровую подпись.
the technical-IT requirement includes the obligation to have a certified email inbox and a digital signature.
Как руководители проектов создают и развивают климат дружелюбных трений и продуктивного сопротивления в крупных ИТ-проектах?
How do project managers create and cultivate a climate for friendly friction and generative resistance in large IT projects?
Шваб упоминает, что женщины занимают менее 25% рабочих мест в ИТ.
Schwab mentions that women hold less than 25% of IT jobs.
Они, в свою очередь, предоставляют конечным пользователям ряд связанных с энергией услуг, таких как печать, очистка воды и ИТ-услуги для местного сообщества.
They in turn provide a range of energy-related services to end users, such as printing, purifying water and IT services to the local community.
Окамура и соавторы предложили метод логического проектирования ИТ-проектов на основе явных знаний
Okamura et al. proposed a method for logically designing IT projects from explicit knowledge
Управление рисками может применяться во многих сферах, включая государственное управление, здравоохранение, высшее образование, работу ИТ-систем и другие.
Risk management can be applied across many sectors including, government, healthcare, higher education, IT operations and more.
Восстановление дополнительно осложнялось повреждением ИТ-инфраструктуры и ещё одной атакой типа «отказ в обслуживании» на центры обработки звонков
Recovery was further complicated because of damage to IT infrastructure and an additional denial-of-service attack on call centres