в
Examples
Она сидела за столиком в углу.
She was sitting at a table in the corner.
Они забронировали столик на двоих в ресторане.
They reserved a table for two at the restaurant.
Пожалуйста, добавьте эту информацию в таблицу.
Please add this information to the table.
Результаты представлены в таблице ниже.
The results are shown in the table below.
Вы можете сравнить значения в таблице.
You can compare the values in the table.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
В крохотной деревянной школе мальчикам и девочкам почему-то пришло в голову купить роскошные визитные карточки — по десять центов за пачку — и обмениваться ими.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.