от
Examples
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
куда мы можем пойти и быть в безопасности от лжи и грубой силы?
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
Мать носила туфли, но от прежней львиной мощи её тела мало что осталось.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Как хлынули африканцы! — пятьдесят тысяч в период с 1790 по 1810 год, а затем, из Вирджинии и от контрабандистов, по две тысячи в год в течение многих лет.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Это прекрасная земля, этот Догерти, к западу от Флинта.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Собираемся ли мы заставить лучший класс негров проявлять все меньший и меньший интерес к правительству и отказаться от своего права проявлять такой интерес без протеста?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Я не говорю ни слова против всех законных усилий по очищению избирательной системы от невежества, пауперизма и преступности.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.