ум
Examples
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
возвышенные и благородные умы защищают подчинение, а самые низкие и раболепные проповедуют независимость
the high-minded and the noble advocate subjection, and the meanest and most servile minds preach independence
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
На первый взгляд кажется, что все умы американцев сформировались по одному образцу, настолько точно совпадают они в своей манере суждения.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Суд присяжных весьма способствует развитию способности народа к суждению и его природного ума; в этом, по-моему, его главное преимущество.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Пуританство больше не прибегает к тискам для пытки пальцев и плети, но по-прежнему пагубно властвует над умами и чувствами американского народа.
Puritanism no longer employs the thumbscrew and lash; but it still has a most pernicious hold on the minds and feelings of the American people.
Он быстро освоил программу местной школы, но упорно шёл дальше, став сам себе учителем и подвергая свой ум неустанной и строгой дисциплине.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Хотя ему недоставало того, что обычно называют классическим образованием, — он никогда не углублялся в греческую и латинскую классику, — склад его ума был явно литературным.
Although lacking in what is commonly known as classical education, as he never penetrated very far into the Greek and Latin classics, his mind was decidedly literary.
Уже сегодня ты знаешь десять предписанных обязанностей, видишь в уме десять дел, которые надлежит исполнить, на каждое одно, которое исполняешь!
This day thou knowest ten commanded duties, seest in thy mind ten things which should be done, for one that thou doest!
Его главные черты — грубая, неотёсанная энергия в сочетании с неразвитым умом и скупым духом.
A rough, rude energy, united with an uncultivated mind and an avaricious spirit, are his prominent characteristics.
Возможно, найдутся те, кто притворится, что поверит заявлению работорговца, — те, в чьих умах его обвинения будут иметь больший вес, чем мои.
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Наука об образовании уже существует, поскольку люди с научным складом ума размышляют над проблемами образования.
Already there is a science of education, because people with scientific minds are thinking about the problems it presents.
Мы начинаем узнавать важные вещи об уме, его естественном развитии и методах его работы.
We are beginning to know important things about the mind, its natural development, and the method by which it works.
Для расстроенного желудка здоровая пища мало или вовсе не отличается от нездоровой; а лучшие книги злой ум может обратить на дурные дела.
Wholesome meats to a vitiated stomach differ little or nothing from unwholesome; and best books to a naughty mind are not unappliable to occasions of evil.
Неужели вы поставите над ним олигархию из двадцати монополистов, чтобы снова навлечь голод на наши умы, когда мы будем знать лишь то, что нам отмерят их бушелем?
Should ye set an oligarchy of twenty engrossers over it, to bring a famine upon our minds again, when we shall know nothing but what is measured to us by their bushel?
Человек Востока, напротив, правил Индией по праву ума и по всем основаниям общественного и религиозного превосходства по меньшей мере тридцать веков.
The Easterner, on the other hand, has ruled India by right of intelligence and by every claim of social and religious distinction, for at least thirty centuries.
Кришна ответил, желая успокоить смятённый ум Арджуны и побудить его к битве.
Krishna replied, with a view to soothe Arjuna's perturbed mind, and to urge him on to battle.
Но восточный ум работает иначе, чем западный, и логическая непоследовательность никогда ему не мешает.
But the Oriental mind works on different lines from the Occidental, and is never hampered by logical inconsistency.