я
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Я любил свою школу, и искренняя вера детей в мудрость своего учителя была поистине чудесной.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
Войдя в долину, я остановился, чтобы вдохнуть аромат ветерка.
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Я вспомнил сломленную, разрушенную семью, которая когда-то жила там.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
Я сижу с Шекспиром, и он не морщится.
I sit with Shakespeare and he winces not.
Думаю, я никогда раньше не осознавал место Забора в цивилизации.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.